1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:07,877 --> 00:00:10,184
[エキサイティングな音楽]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:49,223 --> 00:00:51,051
[足音]

5
00:01:05,630 --> 00:01:07,458
[鳥の鳴き声]

6
00:01:16,554 --> 00:01:18,426
[ガサガサ音]

7
00:01:45,496 --> 00:01:47,324
[うなり声]

8
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
[鳥のさえずり]

9
00:02:04,863 --> 00:02:06,735
[うなり声]

10
00:02:14,873 --> 00:02:16,658
[英語以外のスピーチ]

11
00:02:16,788 --> 00:02:18,616
[英語以外のスピーチ]

12
00:02:20,227 --> 00:02:24,144
イマナ、[非英語音声]

13
00:02:33,370 --> 00:02:35,720
[英語以外のスピーチ]

14
00:02:38,375 --> 00:02:40,725
[英語以外のスピーチ]

15
00:02:41,813 --> 00:02:43,685
[うなり声]

16
00:02:43,815 --> 00:02:45,687
（笑）

17
00:02:49,343 --> 00:02:52,172
[静かに] [英語以外のスピーチ]

18
00:02:58,787 --> 00:03:01,137
[英語以外のスピーチ]

19
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
[ガサガサ音]

20
00:03:58,586 --> 00:04:00,979
一体何をしているのですか？

21
00:04:01,110 --> 00:04:02,633
あなたは誰ですか？

22
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
何をしているのですか
うちの小鳥、ね？

23
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
話せ、バカ。

24
00:04:08,465 --> 00:04:11,033
彼は理解していない
あなた、ヘイマンズ博士。

25
00:04:11,163 --> 00:04:12,208
[ため息]

26
00:04:12,339 --> 00:04:14,602
さて、ゴメス、作ってください
彼は理解しています。

27
00:04:14,732 --> 00:04:16,691
試してみます。

28
00:04:16,821 --> 00:04:18,127
[英語以外のスピーチ]

29
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
[英語以外のスピーチ]

30
00:04:27,310 --> 00:04:29,007
彼は自分こそが
彼の部族の長。

31
00:04:29,138 --> 00:04:30,531
彼と彼の人々はここに住んでいます。

32
00:04:30,661 --> 00:04:33,882
彼はあなたのことを知りたいのです
彼の土地でやっているのです。

33
00:04:34,012 --> 00:04:36,798
これが見えますか、私の友人？

34
00:04:36,928 --> 00:04:41,672
これはリースです、わかりますか、
ベルギー総督の署名

35
00:04:41,803 --> 00:04:46,198
将軍、許可します
科学研究を実施する

36
00:04:46,329 --> 00:04:47,678
あなたの小さな高原で。

37
00:04:47,809 --> 00:04:49,201
[英語以外のスピーチ]

38
00:04:54,598 --> 00:04:56,165
[英語以外のスピーチ]

39
00:05:02,258 --> 00:05:04,391
彼はここの首長だと言っています。

40
00:05:04,521 --> 00:05:07,959
彼は誰なのか知りたがっている
あなたにこの権利を与えました。

41
00:05:08,090 --> 00:05:13,661
こちらが署名入りの賃貸借契約書です
ベルギー総督、

42
00:05:13,791 --> 00:05:15,619
それを私に許可します
何でもする権利

43
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
あなたの小さな高原で。

44
00:05:17,099 --> 00:05:19,319
ゴメス、連れて来い。

45
00:05:19,449 --> 00:05:21,669
[英語以外のスピーチ]

46
00:05:22,844 --> 00:05:24,933
署長: [英語以外のスピーチ]

47
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
[ゴロゴロ]

48
00:05:42,646 --> 00:05:43,691
準備は万端です、博士。

49
00:05:43,821 --> 00:05:44,605
素晴らしい。

50
00:05:44,735 --> 00:05:45,693
行きますね？

51
00:05:50,828 --> 00:05:53,701
彼を連れて来てください。

52
00:05:53,831 --> 00:05:56,617
いくつかの準備をしましょう
花火だよ、部長、ね？

53
00:05:56,747 --> 00:05:57,966
（笑）

54
00:05:58,096 --> 00:05:59,097
すべて準備ができています、先生。

55
00:05:59,228 --> 00:06:00,011
見てみましょう。

56
00:06:00,142 --> 00:06:03,232
[英語以外のスピーチ]

57
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
[うなり声]

58
00:06:04,581 --> 00:06:05,495
時間がありません。

59
00:06:05,626 --> 00:06:06,453
続ける。

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,889
[うなり声]

61
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
[英語以外のスピーチ]

62
00:06:10,457 --> 00:06:12,328
続けていきましょう！

63
00:06:12,459 --> 00:06:13,808
[うなり声]

64
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[爆発]

65
00:06:15,940 --> 00:06:17,812
[弱いうなり声]

66
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
[叫ぶ]

67
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
[笑い]

68
00:06:33,436 --> 00:06:36,265
すごいですね。

69
00:06:36,396 --> 00:06:37,745
[笑い]

70
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
[笑い]

71
00:06:48,930 --> 00:06:50,497
まさに王様ですね？

72
00:06:50,627 --> 00:06:51,411
[うめき声]

73
00:06:51,541 --> 00:06:52,629
ああ！

74
00:06:52,760 --> 00:06:53,500
[叫ぶ]

75
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
[銃声]

76
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
[うめき声]

77
00:06:57,591 --> 00:06:59,941
[英語以外のスピーチ]

78
00:07:03,248 --> 00:07:05,076
彼はあなたが持っていると言います
彼の神々を怒らせた

79
00:07:05,207 --> 00:07:06,904
したがって、あなたは呪われています。

80
00:07:07,035 --> 00:07:10,995
これを残さなければなりません
土地に着かなければ死ぬでしょう。

81
00:07:11,126 --> 00:07:17,262
彼を連れて投げてください
彼を崖から落とした。

82
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
今。

83
00:07:18,612 --> 00:07:20,309
ヘイマンズ博士の声が聞こえましたね。

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,353
神などいない。

85
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
呪いはありません。

86
00:07:23,530 --> 00:07:24,835
死だけ。

87
00:07:24,966 --> 00:07:25,749
動く！

88
00:07:28,883 --> 00:07:30,624
何を待っていますか?

89
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
仕事に戻りましょう！

90
00:07:33,191 --> 00:07:36,717
立ってもらうためにお金を払うと思いますか
周りにいて鼻をほじりますか？

91
00:07:36,847 --> 00:07:41,461
これらの兵舎は完成させなければなりません
週末までに。

92
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
[弱いうなり声]

93
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
イマナ: [英語以外のスピーチ]

94
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
[うなり声]

95
00:08:03,570 --> 00:08:05,354
[英語以外のスピーチ]

96
00:08:11,099 --> 00:08:12,492
[うなり声]

97
00:08:12,622 --> 00:08:14,450
[英語以外のスピーチ]

98
00:08:20,543 --> 00:08:21,413
[シューッという音]

99
00:08:21,544 --> 00:08:23,415
[英語以外のスピーチ]

100
00:08:23,546 --> 00:08:25,374
[叫ぶ]

101
00:08:34,514 --> 00:08:36,777
部族の女性:
[英語以外のスピーチ]

102
00:08:37,995 --> 00:08:40,302
部族民: [英語以外のスピーチ]

103
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
[英語以外のおしゃべり]

104
00:08:47,396 --> 00:08:49,224
[鳥の鳴き声]

105
00:08:50,878 --> 00:08:53,228
[水しぶき]

106
00:09:12,726 --> 00:09:15,076
[英語以外のおしゃべり]

107
00:09:17,252 --> 00:09:19,559
部族の女性:
[英語以外のスピーチ]

108
00:09:22,692 --> 00:09:23,780
女性: マル、それは何ですか?

109
00:09:23,911 --> 00:09:25,565
MALU: 彼らは投げました
彼を崖から落とした。

110
00:09:25,695 --> 00:09:28,829
女性: 彼を連れてきてください
私の宿舎に。

111
00:09:28,959 --> 00:09:31,266
[英語以外のおしゃべり]

112
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
そっと。

113
00:09:43,800 --> 00:09:44,584
そっと。

114
00:09:51,068 --> 00:09:51,808
早く彼を連れて来てください。

115
00:09:57,379 --> 00:09:58,293
沸騰したお湯が必要です。

116
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
[咳]

117
00:10:47,255 --> 00:10:48,691
彼は大丈夫なはずだ。

118
00:10:48,822 --> 00:10:52,913
彼には休息が必要であり、
気をつけて、たくさん。

119
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
聞いたことがありますか
英国政府

120
00:10:54,697 --> 00:10:57,352
誰にでも許可を与える
ロストワールドを探索するには？

121
00:10:57,482 --> 00:10:58,614
いや、でもそこには
他の人もそうでした--

122
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
ベルギー人、ポルトガル人。

123
00:11:01,095 --> 00:11:02,357
彼らは英語を話せたと言っているのでしょうか？

124
00:11:02,487 --> 00:11:04,011
はい。

125
00:11:04,141 --> 00:11:05,839
彼の人々は次のように信じています。
彼らの部族の誰か

126
00:11:05,969 --> 00:11:09,538
彼らの土地を離れ、
彼らは永遠に呪われることになるだろう。

127
00:11:09,669 --> 00:11:12,541
何か恐ろしいことがあったに違いない
彼が去るために起こった。

128
00:11:12,672 --> 00:11:13,977
電信ができます
英国地区

129
00:11:14,108 --> 00:11:17,154
ナイロビのコミッショナー。

130
00:11:17,285 --> 00:11:19,722
それは疑います
大いに役立ちます。

131
00:11:19,853 --> 00:11:22,594
ケイト、そうだと思う
友達に電話する時間。

132
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
チャレンジャー教授
そして他の人は？

133
00:11:24,422 --> 00:11:26,903
彼らはそうすることを誓った
必要になったら戻ってきます。

134
00:11:27,034 --> 00:11:28,383
彼らは今すぐ来なければなりません。

135
00:11:28,513 --> 00:11:30,515
【ドラマチックな音楽】

136
00:11:36,565 --> 00:11:38,523
男性 [ボイスオーバー]:
日付変更線 -- 1914 年 7 月。

137
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
カイバル峠。

138
00:11:40,090 --> 00:11:41,613
間の境界線
私たちのインド帝国

139
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
そして未開のアフガニスタン。

140
00:11:43,354 --> 00:11:45,356
彼のパトロール
陛下のインド軍

141
00:11:45,487 --> 00:11:47,881
ギャングを待ち伏せするのを待つ
アフガニスタンの密航業者のこと。

142
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
彼らの違法な略奪品
虎の皮と象牙

143
00:11:50,144 --> 00:11:51,711
まさに脅す
インドの生き残り

144
00:11:51,841 --> 00:11:52,799
残された貴重な野生動物。

145
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
兵士: 火事だ!

146
00:11:59,414 --> 00:12:01,285
[銃声]

147
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
[うめき声]

148
00:12:15,865 --> 00:12:18,738
兵士: 火事だ!

149
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
男性：ジェニー！

150
00:12:20,957 --> 00:12:22,176
[うなり声]

151
00:12:22,306 --> 00:12:24,004
ジェニー・ニールソン、あなた
良い人ではありません。

152
00:12:32,360 --> 00:12:36,103
くそー、エドワード、私のカメラ、そして
私の皿は完全にダメになってしまいました！

153
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
申し訳ありません。

154
00:12:37,582 --> 00:12:40,324
次回は保存します
まずはカメラ。

155
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
[英語以外のおしゃべり]

156
00:12:53,860 --> 00:12:55,165
それはあっただろう
素敵な絵を作りました。

157
00:12:58,386 --> 00:12:59,169
おお！

158
00:13:08,744 --> 00:13:11,138
[ロバの鳴き声]

159
00:13:11,268 --> 00:13:13,793
予定通りです
この後は休暇。

160
00:13:13,923 --> 00:13:16,708
私たちは行ってきました
最後までノンストップで--

161
00:13:16,839 --> 00:13:19,537
どれくらいだったかは覚えていない。

162
00:13:19,668 --> 00:13:23,585
私は考えていました
南のサラームへ向かいます。

163
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
そこには野生動物がいる
写真に撮られたことはありません。

164
00:13:25,848 --> 00:13:27,371
もっと仕事を？

165
00:13:27,502 --> 00:13:30,331
考えたことはありませんか
楽しむことについて？

166
00:13:30,461 --> 00:13:32,376
フレンチリビエラ。

167
00:13:32,507 --> 00:13:34,770
銀行を打破する
モンテカルロで。

168
00:13:34,901 --> 00:13:37,904
あるいは長い間でも
カシミールの週末。

169
00:13:38,034 --> 00:13:40,645
何が何だか分からない
あなたがいなくなっています。

170
00:13:40,776 --> 00:13:43,039
それはオファーだったのですか、マローンさん？

171
00:13:43,170 --> 00:13:44,345
兵士: エドワード・マローン?

172
00:13:44,475 --> 00:13:45,694
マローン: はい。

173
00:13:45,825 --> 00:13:46,738
兵士: 電報
あなたの新聞から。

174
00:13:46,869 --> 00:13:48,044
マローン：ここから抜け出すの？

175
00:13:48,175 --> 00:13:51,221
ジェニー：それは
かなり良いサービス。

176
00:13:51,352 --> 00:13:53,528
マローン: メッセージだよ
カリミのケイト・クレンショーより。

177
00:13:53,658 --> 00:13:54,659
ジェニー：本当ですか？
マローン: それとマル。

178
00:13:54,790 --> 00:13:55,530
ジェニー：うーん。

179
00:13:55,660 --> 00:13:57,097
マローン：「パララは年をとりました。

180
00:13:57,227 --> 00:13:59,186
石油に関するレポート
ロストワールドでの掘削。

181
00:13:59,316 --> 00:14:00,491
恐竜が危機に瀕しています。」

182
00:14:00,622 --> 00:14:01,928
来て。

183
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
ダルサラームにも行けるよ
数週間以内に。

184
00:14:03,843 --> 00:14:04,931
他の人はどうですか？

185
00:14:05,061 --> 00:14:06,454
配線できます
チャレンジャーと教授

186
00:14:06,584 --> 00:14:08,021
ボンベイ出身のサマーリーさん。

187
00:14:08,151 --> 00:14:10,197
彼らは来ないよ、ジェニー、
取りに行かないと。

188
00:14:10,327 --> 00:14:12,503
サマーリーとチャレンジャー
また喧嘩していた。

189
00:14:12,634 --> 00:14:14,244
それからあなたと私は二人で行きます。

190
00:14:14,375 --> 00:14:16,551
何を覚えておいてください
パララ長官は語った。

191
00:14:16,681 --> 00:14:18,553
私たちはもっと強くなる
6人が揃っています。

192
00:14:18,683 --> 00:14:19,554
私たちは彼らを連れて行かなければなりません。

193
00:14:28,650 --> 00:14:29,781
これは美しいですね。

194
00:14:29,912 --> 00:14:32,480
サマーリーとは
このジョイントでやってるの？

195
00:14:32,610 --> 00:14:35,613
彼の裕福な後援者は、
伯爵夫人か何か、

196
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
資金を提供した人
サマーリー研究所、

197
00:14:37,833 --> 00:14:42,055
彼女の遺言で次のように主張した
彼女の敷地内に博物館が設立される予定だ。

198
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
そして、それがそこにあります。

199
00:14:43,534 --> 00:14:45,928
まあ、幸運なサマーリー老人。

200
00:14:46,059 --> 00:14:48,800
彼と
伯爵夫人は、えーっと、

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,020
サマーリー？

202
00:14:51,151 --> 00:14:52,848
いいえ、そうではないと思います。

203
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
[二人とも笑います]

204
00:15:06,862 --> 00:15:09,169
とても素敵です。

205
00:15:09,299 --> 00:15:09,996
ジェニー：おはようございます。

206
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
マローン: サマーリーは終わった
彼自身は大丈夫です。

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
ジェニー：でも、彼はやったんだよ。

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,747
マローン: [大笑い]

209
00:15:37,153 --> 00:15:37,937
ここで待っててください。

210
00:15:41,549 --> 00:15:42,463
汚れなし。

211
00:15:42,593 --> 00:15:44,378
その男自身のように。

212
00:15:44,508 --> 00:15:46,075
執事: サマーリー教授。

213
00:15:46,206 --> 00:15:48,338
さあ、覚えておいて、手に入れて
彼にまず同意してもらう。

214
00:15:48,469 --> 00:15:50,210
次に、チャレンジについて言及します--

215
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
おっと。

216
00:15:52,255 --> 00:15:54,127
ニールソンさん。

217
00:15:54,257 --> 00:15:56,346
マローンさん。

218
00:15:56,477 --> 00:15:57,739
教授。

219
00:15:57,869 --> 00:15:59,088
よく見えますね。

220
00:15:59,219 --> 00:16:00,829
私はあなたに満足しています
ついに自分の道を見つけた

221
00:16:00,960 --> 00:16:03,005
私のささやかな研究所へ。

222
00:16:03,136 --> 00:16:06,878
両方の招待状を送りました
昨春のオープンまで。

223
00:16:07,009 --> 00:16:08,141
[どもり]

224
00:16:08,271 --> 00:16:09,142
ご案内しましょう。

225
00:16:09,272 --> 00:16:10,012
右。

226
00:16:10,143 --> 00:16:10,926
私に従ってください。

227
00:16:11,057 --> 00:16:12,449
来る。

228
00:16:12,580 --> 00:16:13,842
申し訳ありませんが、
オープニングですが、私たちはただ

229
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
去年の春は行けなかった。

230
00:16:15,800 --> 00:16:18,064
私たちはアメリカにいました
選挙の取材。

231
00:16:18,194 --> 00:16:20,675
ジェニーはポートレート写真を撮りました
ウィルソン大統領の。

232
00:16:20,805 --> 00:16:21,893
ああ、それであなたたち二人は、ええと--

233
00:16:22,024 --> 00:16:22,807
パートナー。

234
00:16:26,594 --> 00:16:28,335
うーん。

235
00:16:28,465 --> 00:16:31,860
奇妙なもの、
アメリカの選挙。

236
00:16:31,991 --> 00:16:36,952
それから、何かあります
ここが見るべきものです。

237
00:16:37,083 --> 00:16:41,130
これは喜ばしいことだろう
あなたにとっておなじみの。

238
00:16:41,261 --> 00:16:42,305
ミシシッピ州の岩盤。

239
00:16:48,094 --> 00:16:50,705
あなたはただそうすると言った
アメリカに行ったことがある。

240
00:16:50,835 --> 00:16:53,838
科学的なジ​​ョーク？

241
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
[笑い]

242
00:16:55,318 --> 00:16:57,146
ジェニー：教授。

243
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
ああ、見るのはとても良いです
あなたは変わっていません。

244
00:16:59,714 --> 00:17:03,413
私、変わります。
なぜ？

245
00:17:03,544 --> 00:17:07,330
残念ですがこれだけではありません
社交訪問です、教授。

246
00:17:11,247 --> 00:17:13,597
でこれを受け取りました。
あらゆる場所のカイバルパス、

247
00:17:13,728 --> 00:17:14,511
そしてそれは緊急です。

248
00:17:19,560 --> 00:17:20,387
サマーリー: ああ。

249
00:17:20,517 --> 00:17:22,519
ぜひご参加ください。

250
00:17:22,650 --> 00:17:24,434
ここでの私の任務は
かなり忙しくさせてください。

251
00:17:24,565 --> 00:17:26,610
わからない。

252
00:17:26,741 --> 00:17:28,003
でもあなたは取った
戻るという誓い、

253
00:17:28,134 --> 00:17:30,397
残りの私たちと同じように。

254
00:17:30,527 --> 00:17:32,225
考えてみてください、教授。

255
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
それらすべてが素晴らしい
先史時代の動物、

256
00:17:34,270 --> 00:17:36,881
彼らの種の最後の、
彼らは大きな危険にさらされています。

257
00:17:39,971 --> 00:17:42,061
私たちにはあなたが必要です、教授。

258
00:17:42,191 --> 00:17:47,109
あなたのユニークな人材が必要です
この遠征を率いる天才。

259
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
私がいなかったらあなたは迷ってしまうでしょう。

260
00:17:51,809 --> 00:17:53,463
承諾します。

261
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
よかったです、教授。

262
00:17:55,074 --> 00:17:57,685
ただし、
一つの条件。

263
00:17:57,815 --> 00:18:01,515
それならどこにも行かない
科学的異教徒が関与している。

264
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
教授のことを言っているのだと思いますが--

265
00:18:03,299 --> 00:18:04,735
持たないだろう
その名前が言及されました

266
00:18:04,866 --> 00:18:06,824
この科学の場で。

267
00:18:06,955 --> 00:18:09,653
チャレンジャー！

268
00:18:09,784 --> 00:18:11,525
それで、二人は話していないのですか？

269
00:18:11,655 --> 00:18:13,396
話さないのですか？

270
00:18:13,527 --> 00:18:15,485
私はその人のことを話したことがありません
彼が付けた名前

271
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
自分自身の信用を傷つける
起源に関する私の理論

272
00:18:17,922 --> 00:18:18,836
オリノコ川の！

273
00:18:22,362 --> 00:18:24,973
まあ、彼は反証した
前に、教授。

274
00:18:25,104 --> 00:18:29,847
つまり、ターンがありました
失われた世界になります。

275
00:18:29,978 --> 00:18:32,198
純粋主義者のまぐれ。

276
00:18:32,328 --> 00:18:34,591
完全かつ完全な事故。

277
00:18:34,722 --> 00:18:37,638
私は完全に正当化されました
彼を信じないことで。

278
00:18:37,768 --> 00:18:40,206
本物の科学者がどうしてできるだろうか
理論を尊重する

279
00:18:40,336 --> 00:18:42,251
あんなに口うるさいのに、
詰め込みすぎた、

280
00:18:42,382 --> 00:18:44,601
知恵が弱く、不誠実な暴言？

281
00:18:44,732 --> 00:18:46,386
挑戦者: サマーリー?

282
00:18:46,516 --> 00:18:48,431
あの泣き言を言う悪党？

283
00:18:48,562 --> 00:18:50,651
それは――あの永遠の退屈？

284
00:18:50,781 --> 00:18:55,003
それは――その悲惨さ
科学者の言い訳？

285
00:18:55,134 --> 00:18:56,874
もちろん理解しています
事の深刻さ、

286
00:18:57,005 --> 00:18:59,660
しかし、私はそれができません
いかなる状況でも、

287
00:18:59,790 --> 00:19:04,404
自分が遠征隊を率いているのを見てください
それを含むアフリカへ――

288
00:19:04,534 --> 00:19:07,494
それは――それは
イライラする山師！

289
00:19:07,624 --> 00:19:09,452
教授、私は
グラフを完成させました。

290
00:19:09,583 --> 00:19:10,410
おお。

291
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
ジムを覚えていますか？

292
00:19:12,542 --> 00:19:13,587
マローンさん。

293
00:19:13,717 --> 00:19:14,849
マローン: ジム、いい人よ。

294
00:19:14,979 --> 00:19:15,763
元気でしたか？

295
00:19:15,893 --> 00:19:16,633
非常によく。

296
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
ありがとう。

297
00:19:18,287 --> 00:19:20,724
ジム: お会いできてとてもうれしいです。

298
00:19:20,855 --> 00:19:22,117
ジム。

299
00:19:22,248 --> 00:19:23,292
思っただろう
チャレンジャー教授はこうするだろう

300
00:19:23,423 --> 00:19:24,293
もうあなたを怖がらせてしまったでしょう。

301
00:19:24,424 --> 00:19:25,164
え、私？

302
00:19:25,294 --> 00:19:26,077
一度もない。

303
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
これは良い仕事だ。

304
00:19:28,123 --> 00:19:31,082
ほとんどできなかったと言わざるを得ません
助けなしで何かをする

305
00:19:31,213 --> 00:19:32,519
私の若いアシスタントのことです。

306
00:19:32,649 --> 00:19:35,130
ああ、もうそんなに若くないよ。

307
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
それはまた冒険ですか？

308
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
残念ですが、幸せなことではありません。

309
00:19:38,873 --> 00:19:40,831
ロストワールドは危険にさらされています。

310
00:19:40,962 --> 00:19:42,050
私を数えてもいいよ。

311
00:19:42,181 --> 00:19:43,617
挑戦者: ああ、
そんなに早くないよ、ジム。

312
00:19:43,747 --> 00:19:46,533
しません、以下では
いかなる状況でも、

313
00:19:46,663 --> 00:19:49,884
もしそうならアフリカに行く
あの哀れな男

314
00:19:50,014 --> 00:19:51,842
サハラ砂漠の南に足を踏み入れます！

315
00:19:56,195 --> 00:19:57,457
実は、
サマーリー教授の

316
00:19:57,587 --> 00:19:59,589
彼のことで忙しすぎる
同行する研究所、

317
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
だから私たち4人だけです。

318
00:20:01,287 --> 00:20:02,679
そしてマルさん。

319
00:20:02,810 --> 00:20:04,377
ほとんどできませんでした
サマーリーを一インチずらす

320
00:20:04,507 --> 00:20:05,595
彼の古い博物館から。

321
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
ああ、驚かないよ。

322
00:20:06,944 --> 00:20:09,599
仲間は決して
何らかの精神を持っていた。

323
00:20:09,730 --> 00:20:10,992
明日の朝出発します。

324
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
素晴らしい。

325
00:20:12,950 --> 00:20:14,561
私もあなたと一緒です。

326
00:20:14,691 --> 00:20:16,519
でも、教授、私たちにはあるんです。
特定の予防措置を講じること。

327
00:20:16,650 --> 00:20:20,741
出発は必ず
絶対的な秘密のままです。

328
00:20:20,871 --> 00:20:24,484
ジョージ・エドワード・チャレンジャーズ
出発は秘密？

329
00:20:24,614 --> 00:20:27,748
大騒ぎを覚えていますか
前回私たちがアフリカへ出発したとき。

330
00:20:27,878 --> 00:20:29,663
拘束されるわけにはいかない
今回はそんな感じで。

331
00:20:29,793 --> 00:20:30,794
一時間一時間が大切です。

332
00:20:34,276 --> 00:20:36,191
確認しなければなりません
新聞は聞く

333
00:20:36,322 --> 00:20:38,411
この遠征については何もありません。

334
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
マスコミにもみくちゃにされるだろう。

335
00:20:40,369 --> 00:20:43,198
世界中のジャーナリスト全員が
面接を希望するだろう、

336
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
そしてそれは原因となるでしょう
重大な遅れ。

337
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
もちろん彼の言うことは全く正しい。

338
00:20:51,162 --> 00:20:53,904
私がやっているすべてのことは、
国際的な関心。

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,341
ジェニー：もちろんですよ。

340
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
注意とは何ですか
私たちが取ることを提案しますか？

341
00:20:57,995 --> 00:21:01,129
それは私とジムに任せてください。

342
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
挑戦者: まさにその通りです。

343
00:21:09,616 --> 00:21:14,011
私の負担にならないようにしましょう
些細なことを考えてください。

344
00:21:14,142 --> 00:21:15,361
私の愛人、科学が呼んでいます。

345
00:21:18,494 --> 00:21:21,236
鞘から抜いてはいけません
知性の大剣

346
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
バターを切るために！

347
00:21:22,672 --> 00:21:23,978
ははは！

348
00:21:24,108 --> 00:21:27,111
[聴取不能] 荷物をまとめてください。

349
00:21:27,242 --> 00:21:30,289
素晴らしい知性の物語。

350
00:21:30,419 --> 00:21:36,904
[聞き取れない]

351
00:21:37,034 --> 00:21:38,297
【船笛】

352
00:21:40,864 --> 00:21:42,213
[笑い]

353
00:21:42,344 --> 00:21:44,085
ああ、ジム。

354
00:21:44,215 --> 00:21:46,435
今、私たちは全員ここにいます。

355
00:21:46,566 --> 00:21:48,002
持っていてよかったです
去るのは賢明です

356
00:21:48,132 --> 00:21:50,004
あの狂人の雇用。

357
00:21:50,134 --> 00:21:51,310
ジム：はい。

358
00:21:51,440 --> 00:21:53,181
どうやって占有してますか
今の自分は？

359
00:21:53,312 --> 00:21:55,183
ああ、あれやこれや、教授。

360
00:21:55,314 --> 00:21:57,141
あれこれ。

361
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
ちなみに、
教授、考えています

362
00:21:58,839 --> 00:22:01,407
で作品を作るのは
オリノコ川の源流。

363
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
マローンさん、私には何もありませんでした
あなたが興味を持ったアイデア。

364
00:22:04,497 --> 00:22:07,587
さて、ご存知のとおり、私はちょうど
広範な研究を完了した

365
00:22:07,717 --> 00:22:09,110
この件に関して、そして私は
あなたにあげられると思います

366
00:22:09,240 --> 00:22:11,417
包括的な場合
確定的なアカウントではありません

367
00:22:11,547 --> 00:22:13,375
オリノコの起源について。

368
00:22:13,506 --> 00:22:15,159
素晴らしい。

369
00:22:15,290 --> 00:22:20,600
どうなるか見に行くと信じています
料理人が昼食の準備をしています。

370
00:22:20,730 --> 00:22:23,733
私も参加します。

371
00:22:23,864 --> 00:22:25,344
よし。

372
00:22:25,474 --> 00:22:27,563
ご記入いただきます
詳細は戻ってきたら。

373
00:22:27,694 --> 00:22:29,043
マローン：長くしないでね。

374
00:22:29,173 --> 00:22:33,656
つまり、私の論文とのつながりは――

375
00:22:33,787 --> 00:22:36,006
あるいはおそらくオーパスはそうするだろう
もっと良い表現を――

376
00:22:36,137 --> 00:22:39,662
それは突っ込みですか
アンデス山脈の奥地

377
00:22:39,793 --> 00:22:42,752
の結果です
片方の取り付け

378
00:22:42,883 --> 00:22:45,233
別のプレートの上にある構造プレート。

379
00:23:00,901 --> 00:23:01,684
どれですか？

380
00:23:01,815 --> 00:23:04,121
よくわからない。

381
00:23:04,252 --> 00:23:05,688
[ノック]

382
00:23:05,819 --> 00:23:06,602
先生？

383
00:23:09,736 --> 00:23:11,607
お客様？

384
00:23:11,738 --> 00:23:12,608
[うめき声]

385
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
これだと思います。

386
00:23:15,176 --> 00:23:17,047
あなたがやります。

387
00:23:17,178 --> 00:23:19,006
[叩いて]

388
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
一体何だ
そんなに長く留めてたの？

389
00:23:33,281 --> 00:23:38,025
そんなことはありえない
この船にはジャーナリストが乗ってます！

390
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
今、私はそれがどのようなものであるかを知っています
知性の中に閉じ込められている

391
00:23:40,854 --> 00:23:42,029
一般的なイギリス人のもの。

392
00:23:42,159 --> 00:23:43,552
息苦しい。

393
00:23:43,683 --> 00:23:44,466
ごめんなさい、教授。

394
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
ただ、私たちは--

395
00:23:46,337 --> 00:23:47,382
サマーリー: 相談しなければなりません
先に進む前にメモしてください

396
00:23:47,513 --> 00:23:49,123
私たちの会話と一緒に。
ジム：ああ、違うよ。

397
00:23:49,253 --> 00:23:50,603
マローン: はい。

398
00:23:50,733 --> 00:23:51,604
サマーリー: 欲しくない
息子を失望させるために。

399
00:23:51,734 --> 00:23:52,822
マローン: もちろん違いますが、私は--

400
00:23:52,953 --> 00:23:54,041
サマーリー: それはないだろう
ちょっと待ってください。

401
00:23:54,171 --> 00:23:55,085
正確に知っています
私のメモはどこにありますか。

402
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
彼らはここ、私のトランクの中にいます。

403
00:23:58,219 --> 00:23:59,046
チャレンジャー。

404
00:23:59,176 --> 00:24:00,047
サマーリー。

405
00:24:00,177 --> 00:24:02,049
おお。

406
00:24:02,179 --> 00:24:04,094
すべてのうち、
卑劣な裏切り。

407
00:24:04,225 --> 00:24:06,140
反逆罪は自然に起こる
サマーリー、あなたに。

408
00:24:06,270 --> 00:24:07,968
当然？

409
00:24:08,098 --> 00:24:10,013
もう何も言うことはない、チャレンジャー。

410
00:24:10,144 --> 00:24:14,017
サマーリー、一言。

411
00:24:14,148 --> 00:24:16,542
慈悲を乞いますか？

412
00:24:16,672 --> 00:24:18,457
あなたは慈悲を乞うことになるでしょう。

413
00:24:18,587 --> 00:24:21,416
降伏は言葉だ
私の語彙にはありません！

414
00:24:21,547 --> 00:24:23,200
私はもっと大きいものを持っています
あなたよりも語彙力が高い

415
00:24:23,331 --> 00:24:25,725
少なくとも5つの言語で。

416
00:24:25,855 --> 00:24:30,773
では、よろしくお願いします、クラプル教授。

417
00:24:30,904 --> 00:24:32,166
[叫ぶ]

418
00:24:36,518 --> 00:24:37,301
紳士諸君。

419
00:24:37,432 --> 00:24:38,172
紳士諸君、お願いします。

420
00:24:38,302 --> 00:24:40,609
科学の名の下に。

421
00:24:40,740 --> 00:24:43,917
ジェニー：私たちには無いよ
これらすべての時間です。

422
00:24:44,047 --> 00:24:46,789
ジム：やめて！

423
00:24:46,920 --> 00:24:48,399
何してるの？

424
00:24:48,530 --> 00:24:50,837
私たちの友達が困っています
そしてここであなたは戦っています。

425
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
ジェニー：ジムの言う通りだよ。

426
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
覚えていないのですか
私たち全員が交わした誓いは？

427
00:24:57,321 --> 00:24:59,715
私たち一人だけではなく、
でもグループ全体。

428
00:24:59,846 --> 00:25:02,588
ジム: 乾杯の挨拶を忘れないでください。
チャレンジャー教授？

429
00:25:02,718 --> 00:25:05,852
「勇敢な6人へ
名前にある探検家

430
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
科学と冒険の。」

431
00:25:08,724 --> 00:25:11,074
あなたもそれに飲みました、
サマーリー教授。

432
00:25:11,205 --> 00:25:12,336
挑戦者: [うめき声]

433
00:25:12,467 --> 00:25:14,208
私には準備ができています
私の違いを無視してください

434
00:25:14,338 --> 00:25:19,213
サマーリー教授と
この遠征の期間。

435
00:25:19,343 --> 00:25:23,086
やっぱり、これは深刻ですよ
私たちが抱えている問題。

436
00:25:23,217 --> 00:25:27,221
最後の運命は
地球上の先史時代の動物

437
00:25:27,351 --> 00:25:28,962
私たち次第かもしれません。

438
00:25:29,092 --> 00:25:32,792
残念ですが同意しなければなりません
あなたと一緒に、チャレンジャー、

439
00:25:32,922 --> 00:25:36,578
私はその考えが大嫌いです。

440
00:25:36,709 --> 00:25:37,492
良い。

441
00:25:37,623 --> 00:25:40,843
さあ、握手してください。

442
00:25:40,974 --> 00:25:41,714
握手してください。

443
00:25:57,468 --> 00:25:58,948
良い。

444
00:25:59,079 --> 00:26:02,822
もう本当に出発です
私たちの遠征で。

445
00:26:02,952 --> 00:26:04,780
[不明瞭なおしゃべり]

446
00:26:27,673 --> 00:26:28,456
何か問題はありますか？

447
00:26:28,587 --> 00:26:31,241
全く問題ありません。

448
00:26:31,372 --> 00:26:33,853
遅れないでください、さもなければあなたは
同じものをもっと得るでしょう。

449
00:26:38,988 --> 00:26:39,685
ヘイマンズ: ゴメス?

450
00:26:44,080 --> 00:26:46,082
そうですよね
何人かのヘルパー、ね？

451
00:26:46,213 --> 00:26:46,953
ゴメス: はい、博士。

452
00:26:51,827 --> 00:26:55,048
彼らはのメンバーです
元族長の部族。

453
00:26:55,178 --> 00:26:55,962
無償労働。

454
00:26:56,092 --> 00:26:57,311
（笑）

455
00:26:57,441 --> 00:26:59,139
素晴らしい。
良い

456
00:26:59,269 --> 00:27:00,270
ありがとう、ヘイマンズ博士。

457
00:27:00,401 --> 00:27:02,055
- 座って、ゴメス。
- ありがとう。

458
00:27:06,407 --> 00:27:07,190
ああ。

459
00:27:12,979 --> 00:27:13,719
ヘイマンズ: オレンジ？

460
00:27:13,849 --> 00:27:14,633
はい。

461
00:27:23,032 --> 00:27:23,946
サンテ。

462
00:27:24,077 --> 00:27:25,556
サルード。

463
00:27:25,687 --> 00:27:30,561
ヘイマンズ: ゴメス、必要だ
私が信頼できる人。

464
00:27:30,692 --> 00:27:36,393
ある特定の方法があるのですが、
ある種の洗練さ。

465
00:27:36,524 --> 00:27:42,965
これらの他の人はただ
犬、安っぽいバカ。

466
00:27:43,096 --> 00:27:47,143
便利だけど使えない
自分たちで考えてください。

467
00:27:47,274 --> 00:27:48,492
愚かな動物たち。

468
00:27:48,623 --> 00:27:50,538
ゴメスほど賢くない。

469
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
ヘイマンズ: わかりますか?
それはそうですよね？

470
00:27:52,540 --> 00:27:54,107
うーん。

471
00:27:54,237 --> 00:27:59,329
ゴメス、たくさんあるよ
ここで稼げるお金は、

472
00:27:59,460 --> 00:28:02,768
そしてそうすべきだと思います
残りのものより多くを得る。

473
00:28:02,898 --> 00:28:07,294
そして、あなたがいる限り、そうするでしょう
これからも私を助けてね？

474
00:28:11,341 --> 00:28:12,168
ゴメス：ありがとう。

475
00:28:12,299 --> 00:28:13,126
ありがとう、博士。

476
00:28:19,132 --> 00:28:19,959
ヘイマンズ: そこだ!

477
00:28:20,089 --> 00:28:21,612
邪魔にならないでください！

478
00:28:21,743 --> 00:28:22,526
忘れて。

479
00:28:22,657 --> 00:28:24,920
忘れて！

480
00:28:25,051 --> 00:28:26,574
パイプを動かせ！

481
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
パイプを掃除しないと、
ブローバックがあるだろう

482
00:28:28,358 --> 00:28:29,925
そうすれば私たち全員が粉々に吹き飛ばされてしまうでしょう！

483
00:28:30,056 --> 00:28:31,448
全員揃って、立ち上がれ！

484
00:28:31,579 --> 00:28:32,493
気をつけて！

485
00:28:32,623 --> 00:28:33,363
動く！

486
00:28:33,494 --> 00:28:34,843
動け、バカ！

487
00:28:34,974 --> 00:28:36,802
置いてください！

488
00:28:36,932 --> 00:28:38,281
動く！

489
00:28:38,412 --> 00:28:39,718
これをここから出してください！

490
00:28:39,848 --> 00:28:40,849
さあ、先に進みましょう！

491
00:28:40,980 --> 00:28:42,242
愚か者め！

492
00:28:42,372 --> 00:28:44,897
そこに入ってください！

493
00:28:45,027 --> 00:28:45,898
さあ、先に進みましょう！

494
00:28:46,028 --> 00:28:48,378
愚か者め！

495
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
オーバーヒートです！

496
00:28:49,989 --> 00:28:50,772
さあ、先に進みましょう！

497
00:28:50,903 --> 00:28:51,686
急いで！

498
00:28:54,080 --> 00:28:57,779
さあ、先に進みましょう！

499
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
[きしみ音]

500
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
今すぐ彼を助けてもいいですか？

501
00:29:07,920 --> 00:29:08,703
あなたが望むように。

502
00:29:08,834 --> 00:29:09,573
ゴメス！

503
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
ゴメス: はい、ヘイマンズ博士。

504
00:29:12,359 --> 00:29:15,623
さあ、ゴメス、私は欲しいです
あなたは彼を追い出すために。

505
00:29:15,754 --> 00:29:16,493
彼を追い出しますか？

506
00:29:16,624 --> 00:29:17,494
はい。

507
00:29:17,625 --> 00:29:19,279
どうやってやるかは気にしません。

508
00:29:19,409 --> 00:29:22,630
彼に飛行機で追い出すつもりだと伝えてください
医療のため、そしてただ

509
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
彼を失踪させてください。

510
00:29:25,676 --> 00:29:27,940
【ドラマチックな音楽】

511
00:29:34,033 --> 00:29:36,339
[英語以外の歌]

512
00:29:57,186 --> 00:29:59,536
[サスペンスな音楽]

513
00:30:20,557 --> 00:30:21,428
彼らはここにいます。

514
00:30:40,012 --> 00:30:41,840
[歓声]

515
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
[車のクラクション]

516
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
MALU: こんにちは、エドワード。

517
00:31:09,345 --> 00:31:11,478
あなたのことを考えました
あなたが去ってからずっと。

518
00:31:11,608 --> 00:31:13,393
そして私たちもあなた方です。

519
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
[英語以外のスピーチ]

520
00:31:17,353 --> 00:31:18,877
彼はここで待っています
あなたの為に毎日を。

521
00:31:19,007 --> 00:31:20,052
挑戦者: こんにちは、パララ。

522
00:31:20,182 --> 00:31:22,228
[英語以外のスピーチ]

523
00:31:23,925 --> 00:31:25,144
MALU: 急ぐ必要があるって言ってるよ。

524
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
彼は感じることができます
彼の民に対する恐怖。

525
00:31:27,102 --> 00:31:28,669
彼らの世界は大きな危険にさらされています。

526
00:31:28,799 --> 00:31:30,105
署長に伝えてください
すべてをやります

527
00:31:30,236 --> 00:31:31,585
私たちには彼の民を救うことができるのです。

528
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
夜明けに出発します。

529
00:31:33,326 --> 00:31:35,067
それは命令ですか、それとも
サマーリー、何か提案はある？

530
00:31:35,197 --> 00:31:36,242
それは論理的な結論です。

531
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
現在午後4時30分です。

532
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
まあ、何も変わっていないように見えます。

533
00:31:39,941 --> 00:31:41,856
いいえ。

534
00:31:41,987 --> 00:31:42,726
挑戦者: さあ。

535
00:31:42,857 --> 00:31:43,684
来て。

536
00:31:43,814 --> 00:31:46,078
マローン：仲良くしてみろよ。

537
00:31:46,208 --> 00:31:47,035
ケイト：さようなら。

538
00:31:47,166 --> 00:31:47,949
サマーリー: さようなら。

539
00:31:48,080 --> 00:31:48,950
さようなら。

540
00:31:49,081 --> 00:31:50,299
ジム: さようなら、ケイト。

541
00:31:50,430 --> 00:31:51,431
挑戦者: やめてください
スプラッシュして、サマーリー。

542
00:31:51,561 --> 00:31:52,911
ジェニー：すべてがうまくいけば
そうですね、そうすべきです

543
00:31:53,041 --> 00:31:54,347
数か月後に戻ってきます。

544
00:31:54,477 --> 00:31:55,348
ケイト：そうだといいですね。

545
00:31:55,478 --> 00:31:56,349
ジェニー：私もだよ。

546
00:32:06,881 --> 00:32:08,230
ケイト：神様もご一緒に。

547
00:32:35,649 --> 00:32:37,433
あなたはそう思いますか？
十分な物資を持ってきた

548
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
今度はチャレンジャー？

549
00:32:40,045 --> 00:32:42,917
準備しなければならないのは、
不測の事態があったとしても、サマーリー。

550
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
できればいいのですが
いくつかの救命具。

551
00:32:45,050 --> 00:32:47,574
いつ必要になるか
これらの船はぐらつき始めます。

552
00:32:51,230 --> 00:32:52,971
[咳]

553
00:32:54,624 --> 00:32:56,235
マローン：そう思いますか？
パララを連れて行くのが賢明でしょうか？

554
00:32:56,365 --> 00:32:58,150
試してみてほしいです
彼にそれをやめさせるために。

555
00:32:58,280 --> 00:33:00,413
- 私は彼の言語を話せません。
- 私はします。

556
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
言わせてください、それは
あまり役に立ちません。

557
00:33:02,806 --> 00:33:04,156
（笑）

558
00:33:04,286 --> 00:33:06,027
[水しぶき]

559
00:33:08,595 --> 00:33:09,378
ああ、やめて！

560
00:33:13,382 --> 00:33:14,557
覚えておいてください
小さなテロダクティル

561
00:33:14,688 --> 00:33:15,994
ロンドンに持ち帰ったの？

562
00:33:16,124 --> 00:33:16,864
パーシヴァル？

563
00:33:16,995 --> 00:33:19,301
ジム: そう、パーシーちゃん。

564
00:33:19,432 --> 00:33:21,825
彼は今までにいたのだろうか
ここに戻ってきました。

565
00:33:21,956 --> 00:33:24,872
からは遠いです
ロンドン動物園からロストワールドへ。

566
00:33:25,003 --> 00:33:26,265
ジェニー: そうですね、彼がそうだといいですね。

567
00:33:26,395 --> 00:33:27,788
そうでないと彼は縛られてしまう
かなり孤独になること。

568
00:33:36,840 --> 00:33:38,233
[ラッパを吹く象]

569
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
挑戦者: わかりました。

570
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
ここで終わります
ちょっとした休息のために

571
00:33:41,323 --> 00:33:42,542
それでよければ
あなたと一緒に、サマーリー。

572
00:33:42,672 --> 00:33:44,109
サマーリー: はい。
ご質問いただきありがとうございます。

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
挑戦者: そうですか
私の想像ですか、それとも

574
00:33:45,632 --> 00:33:46,850
この川は長くなっている？

575
00:33:46,981 --> 00:33:47,764
サマーリー: いや、それは
長くなりません。

576
00:33:47,895 --> 00:33:48,635
私たちはただ年を重ねているだけなのです。

577
00:33:55,076 --> 00:33:56,382
マローン: そう感じませんか
ここに戻ってきて良かったですか？

578
00:34:01,430 --> 00:34:02,823
[ため息]

579
00:34:07,393 --> 00:34:09,438
なぜ水は緑色なのですか？

580
00:34:09,569 --> 00:34:11,440
植物性物質
下流で洗われました。

581
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
川は水量が多い
ビタミンと一緒に。

582
00:34:13,007 --> 00:34:14,269
はい。

583
00:34:14,400 --> 00:34:16,184
マーケティングできると賭けます
ロンドンのこの水

584
00:34:16,315 --> 00:34:18,186
その回復力のために。

585
00:34:18,317 --> 00:34:19,927
それさえも売れるだろう
アメリカの方が良い。

586
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
若返りの泉。

587
00:34:21,450 --> 00:34:24,714
ジム：そうなるか見てみましょう
私をもっと若くします！

588
00:34:24,845 --> 00:34:25,628
[スプラッシュ]

589
00:34:25,759 --> 00:34:26,586
ジェニー：ジム！

590
00:34:26,716 --> 00:34:28,979
[笑い]

591
00:34:29,110 --> 00:34:30,459
マローン: なんて少年なんだ。

592
00:34:30,590 --> 00:34:33,027
ジム：自分が年をとったように感じます。

593
00:34:33,158 --> 00:34:34,507
[聞き取り不可] 太陽が出ましたか？

594
00:34:39,120 --> 00:34:40,469
[水しぶき]

595
00:34:41,688 --> 00:34:42,776
マル、あそこにあるものは何ですか？

596
00:34:42,906 --> 00:34:44,169
ジム: 水は美味しいですね。

597
00:34:44,299 --> 00:34:45,083
バラ。

598
00:34:45,213 --> 00:34:45,996
バラの魚。

599
00:34:46,127 --> 00:34:46,997
ジム、出て行け！

600
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
マローン：バラ魚って何ですか？

601
00:34:48,651 --> 00:34:50,436
サマーリー: まるで
ピラニア、さらに悪いことに！

602
00:34:50,566 --> 00:34:51,393
[スプラッシュ]

603
00:34:51,524 --> 00:34:52,264
ジェニー：泳いで！

604
00:34:52,394 --> 00:34:55,310
泳いで、泳いで、ジム！

605
00:34:55,441 --> 00:34:58,270
マローン: 泳いで来い、ジム!

606
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
さあ、泳ぎましょう！

607
00:34:59,836 --> 00:35:00,750
ジェニー：ああ、急いでください！

608
00:35:00,881 --> 00:35:01,708
早く泳いでください。

609
00:35:01,838 --> 00:35:03,710
挑戦者: もっと速く泳いでください!

610
00:35:03,840 --> 00:35:04,711
行く！
行く！

611
00:35:04,841 --> 00:35:05,581
行く！

612
00:35:10,760 --> 00:35:11,500
サマーリー: 急いでください、ジム!

613
00:35:11,631 --> 00:35:12,458
奴らが来てるよ！

614
00:35:15,504 --> 00:35:17,593
挑戦者: 彼をボートに乗せてください!

615
00:35:17,724 --> 00:35:19,160
素早い！

616
00:35:19,291 --> 00:35:27,429
[聞こえない] 神様、そこにいるよ
何百もあるのです！

617
00:35:32,042 --> 00:35:34,393
[水しぶき]

618
00:35:45,534 --> 00:35:47,057
サマーリー、あなたのパドル。

619
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
これはすごいですね。

620
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
ほぼ中生代ですね。

621
00:35:49,886 --> 00:35:50,844
ああ、ポピーコック。

622
00:35:50,974 --> 00:35:52,585
それは完璧です[聞き取れず]。

623
00:35:52,715 --> 00:35:53,977
それを私にください。
私は動物学者です。

624
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
私は地質学者です。

625
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
挑戦者: 来てください
さあ、私にください！

626
00:35:56,937 --> 00:35:58,547
サマーリー: それは私のです!
挑戦者: ああ、お願いします。

627
00:35:58,678 --> 00:35:59,461
私はお願いしますと言いました。

628
00:35:59,592 --> 00:36:00,767
それを私にください。

629
00:36:00,897 --> 00:36:02,116
親指を骨折してるよ！

630
00:36:02,247 --> 00:36:03,073
うわー！

631
00:36:03,204 --> 00:36:04,074
[スプラッシュ]

632
00:36:05,859 --> 00:36:09,384
自分が何をしたかわかりますか
さて、この陽気なバカ？

633
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
[喘ぎ声]

634
00:36:13,040 --> 00:36:14,911
助けてくれてありがとう、ジェニー。

635
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
まあ、借りがありました
あなた、覚えていますか？

636
00:36:17,087 --> 00:36:18,045
カイバル峠。

637
00:36:27,402 --> 00:36:28,708
【象のラッパ】

638
00:36:30,623 --> 00:36:33,191
このすべての荷物はただ行くだけです
私たちの速度を遅らせるために、チャレンジャー。

639
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
サマーリー、私はいつも言います、
ここには何もありません

640
00:36:35,628 --> 00:36:36,977
航海では必要ありません。

641
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
しー。

642
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
ありがとう。

643
00:36:40,894 --> 00:36:42,200
[鳴く]

644
00:36:45,638 --> 00:36:48,206
まあ、「航海中ではない」。

645
00:36:48,336 --> 00:36:49,119
続く。

646
00:36:52,601 --> 00:36:53,298
サマーリー: えーっと--

647
00:37:00,914 --> 00:37:03,264
マローン: [口笛を吹きながら]

648
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
景色を楽しんでいますか？

649
00:37:11,098 --> 00:37:11,881
[咳払い]

650
00:37:12,012 --> 00:37:12,839
私はただ--

651
00:37:33,163 --> 00:37:34,991
[火のパチパチ音]

652
00:37:37,603 --> 00:37:39,909
MALU: [英語以外のスピーチ]

653
00:37:43,913 --> 00:37:44,697
挑戦者: おやすみ、ジム。

654
00:37:44,827 --> 00:37:46,133
ジム：おやすみ。

655
00:37:46,264 --> 00:37:47,177
挑戦者: おやすみ、皆さん。

656
00:37:47,308 --> 00:37:48,178
マローン: おやすみ、教授。

657
00:37:48,309 --> 00:37:50,050
MALU: [英語以外のスピーチ]

658
00:37:51,443 --> 00:37:52,487
挑戦者: どうやって
サマーリー、あなたのことは？

659
00:37:52,618 --> 00:37:54,315
サマーリー: いいですね
夜だよ、チャレンジャー。

660
00:37:54,446 --> 00:37:56,491
よろしいですか
散歩してみませんか、エドワード？

661
00:37:56,622 --> 00:37:58,972
取ってもらえますか
この光の中で写真を撮る？

662
00:37:59,102 --> 00:38:00,060
いいえ。

663
00:38:00,190 --> 00:38:03,237
ただ散歩に行きたいだけです。

664
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
ニールソンさん、頑張ってね
この記者の知識では、

665
00:38:05,500 --> 00:38:06,980
これが最初です
生きた記憶の中の時間

666
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
あなたが何かをしたことがあるということ
まさにそれのために。

667
00:38:09,243 --> 00:38:10,244
読者へのコメントはありますか?

668
00:38:10,375 --> 00:38:13,465
印刷できるものはありません。

669
00:38:13,595 --> 00:38:15,380
[笑い]

670
00:38:15,510 --> 00:38:18,339
うーん、多分私は得るでしょう
時々少し夢中になります。

671
00:38:18,470 --> 00:38:19,253
そうですか？

672
00:38:29,002 --> 00:38:31,744
私たちは一緒に働いてきました
かなり長い間、

673
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
そうじゃないですか、エドワード？

674
00:38:33,136 --> 00:38:35,225
求められなかった
より良いパートナーに。

675
00:38:35,356 --> 00:38:37,315
実は私は
そう言ってもらえてよかったです。

676
00:38:37,445 --> 00:38:39,491
私はなりたいです
偉大な写真家。

677
00:38:39,621 --> 00:38:43,059
ただ心配なだけです
時々そうかもしれない

678
00:38:43,190 --> 00:38:46,889
他のことを見逃してしまいます。

679
00:38:47,020 --> 00:38:49,239
つまり、私はいつもだから、
得ることに集中する

680
00:38:49,370 --> 00:38:52,808
その完璧な写真、
ただ不思議に思う

681
00:38:52,939 --> 00:38:54,244
私がいなくなければ
他のことに夢中

682
00:38:54,375 --> 00:38:57,030
それが私の目の前にあります。
- そうそう？

683
00:38:57,160 --> 00:38:58,466
どのようなものですか？

684
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
MALU: [英語以外のスピーチ]

685
00:39:07,432 --> 00:39:09,564
ああ、きっとあなたでしょう
あまり見逃さないでください。

686
00:39:09,695 --> 00:39:10,435
たぶんそうではありません。

687
00:39:15,788 --> 00:39:18,704
その散歩はやめようと思います。

688
00:39:18,834 --> 00:39:19,574
おやすみ、エドワード。

689
00:39:28,191 --> 00:39:30,063
[シューッという音]

690
00:39:41,161 --> 00:39:43,511
[不明瞭な発話]

691
00:39:50,213 --> 00:39:53,129
ヘイマンズ：
それで大変ですか、ゴメス？

692
00:39:53,260 --> 00:39:54,566
いいえ。

693
00:39:54,696 --> 00:39:57,612
彼らはただ私たちを恐れているだけです
彼らの神々を怒らせるだろう。

694
00:39:57,743 --> 00:39:59,875
きっとできるよ
対処する方法を見つける

695
00:40:00,006 --> 00:40:02,008
彼らの愚かな状況とともに。

696
00:40:02,138 --> 00:40:04,706
問題ない。

697
00:40:04,837 --> 00:40:06,491
[英語以外のスピーチ]

698
00:40:06,621 --> 00:40:08,318
[聞き取れない]

699
00:40:08,449 --> 00:40:10,408
ヘイマンズ: 私たちは作っています
良い進歩だよ、ゴメス。

700
00:40:10,538 --> 00:40:12,322
私のによれば、
計算する必要があります

701
00:40:12,453 --> 00:40:14,760
もうすぐ石油が採掘されるだろう。

702
00:40:14,890 --> 00:40:15,761
労働者: アハトゥング!

703
00:40:15,891 --> 00:40:18,067
気をつけろ、恐竜！

704
00:40:18,198 --> 00:40:19,199
ヘイマンズ: そのままにしておいて
リグから離れてください。

705
00:40:19,329 --> 00:40:20,722
[聞き取り不能]は何もしたくない。

706
00:40:20,853 --> 00:40:22,158
武器を取りに来てください！

707
00:40:22,289 --> 00:40:23,682
さあ、先に進みましょう！

708
00:40:23,812 --> 00:40:26,119
[不明瞭なおしゃべり]

709
00:40:35,128 --> 00:40:36,434
[うなり声]

710
00:40:42,527 --> 00:40:43,876
[銃声]

711
00:40:46,966 --> 00:40:48,315
[うなり声]

712
00:40:48,446 --> 00:40:49,795
[銃声]

713
00:40:52,406 --> 00:40:54,234
[うめき声]

714
00:41:05,201 --> 00:41:06,507
[ドスン]

715
00:41:07,682 --> 00:41:08,509
わかりますか？

716
00:41:08,640 --> 00:41:10,903
それは殺される可能性がありますね？

717
00:41:11,033 --> 00:41:12,382
（笑）

718
00:41:15,473 --> 00:41:18,040
男性: チャレンジャー、これ
私たちが道を知る時が来ました。

719
00:41:18,171 --> 00:41:20,390
大きな変化を起こす
男性の態度で。

720
00:41:20,521 --> 00:41:21,740
挑戦者: で
私たちのすべての態度。

721
00:41:29,356 --> 00:41:30,313
マローン: 暑いですか。

722
00:41:36,145 --> 00:41:37,843
それらはできますか？

723
00:41:37,973 --> 00:41:39,322
幸運だよ、マル。

724
00:41:39,453 --> 00:41:41,063
あなただけです
この天気に合わせて服を着た。

725
00:41:45,633 --> 00:41:46,504
[リップ]

726
00:41:46,634 --> 00:41:47,417
MALU: [英語以外のスピーチ]

727
00:41:47,548 --> 00:41:49,898
マローン：怪我してる？

728
00:41:50,029 --> 00:41:50,856
マル：大丈夫だよ。

729
00:41:50,986 --> 00:41:52,031
[笑い]

730
00:41:52,161 --> 00:41:53,685
さて、ほら、私のシャツを取ってください。

731
00:41:53,815 --> 00:41:54,860
ああ、簡単に直りますね。

732
00:41:58,994 --> 00:42:02,563
サマーリー: マローンさん、
何をしているのですか？

733
00:42:02,694 --> 00:42:05,871
ええと、何もありません。

734
00:42:06,001 --> 00:42:09,483
ただ感心するだけです
良い主の御業。

735
00:42:09,614 --> 00:42:11,877
ナチュラリストを作ろう
もう出ていない、うーん？

736
00:42:16,751 --> 00:42:18,971
[猿の金切り声]

737
00:42:26,674 --> 00:42:28,981
[動物の鳴き声]

738
00:42:38,599 --> 00:42:40,470
【研削】

739
00:42:46,694 --> 00:42:47,434
労働者: 恐竜!

740
00:42:52,047 --> 00:42:53,919
[銃声]

741
00:42:54,049 --> 00:42:57,923
[聞き取れない]

742
00:42:58,053 --> 00:43:00,403
ストーン、ここに戻ってください！

743
00:43:00,534 --> 00:43:02,362
[轟音]

744
00:43:04,494 --> 00:43:06,888
彼はリグが好きではありません。

745
00:43:07,019 --> 00:43:08,847
[銃声]

746
00:43:16,463 --> 00:43:17,507
パイプ！

747
00:43:17,638 --> 00:43:22,295
彼はそのために向かっています
冷却システム！

748
00:43:22,425 --> 00:43:24,340
[シューッという音]

749
00:43:24,471 --> 00:43:25,254
走れ！

750
00:43:25,385 --> 00:43:26,691
吹っ飛ぶよ！

751
00:43:33,219 --> 00:43:34,046
ヘイマンズ、そこを見てください。

752
00:43:34,176 --> 00:43:35,264
見て！

753
00:43:35,395 --> 00:43:37,223
恐竜は、
私たちのために油を注いでくれました！

754
00:43:37,353 --> 00:43:39,094
[叫ぶ男たち]

755
00:43:42,184 --> 00:43:43,577
あれは石油ではありません。

756
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
それは熱い火山灰です！

757
00:43:46,058 --> 00:43:47,886
ここから出してください、ゴメス！

758
00:43:48,016 --> 00:43:48,887
走る！

759
00:43:49,017 --> 00:43:49,801
走る！

760
00:43:54,066 --> 00:43:56,372
[爆発]

761
00:44:05,033 --> 00:44:06,861
労働者: [叫び声]

762
00:44:09,995 --> 00:44:12,824
[爆発]

763
00:44:17,480 --> 00:44:19,831
[ゴロゴロ]

764
00:44:23,486 --> 00:44:24,792
[爆発]

765
00:44:25,967 --> 00:44:28,317
[叫ぶ男たち]

766
00:44:28,448 --> 00:44:29,797
[爆発]

767
00:44:34,584 --> 00:44:38,153
これで私たちは最後になります
外の世界とリンクします。

768
00:44:38,284 --> 00:44:39,677
[英語以外のスピーチ]

769
00:44:40,808 --> 00:44:43,158
[火のパチパチ音]

770
00:44:43,289 --> 00:44:45,160
[ゴロゴロ]

771
00:44:57,346 --> 00:44:59,609
まさかそうなるとは思わなかった
もう一度この場所を見てください。

772
00:44:59,740 --> 00:45:02,874
私もそうではなかった、ジム。

773
00:45:03,004 --> 00:45:06,486
教授、それは何ですか？

774
00:45:06,616 --> 00:45:07,487
それは煙です。

775
00:45:14,494 --> 00:45:16,888
そして、私はそれがそうだと賭けます
起源は火山。

776
00:45:17,018 --> 00:45:18,716
それはありませんか
時期尚早な結論

777
00:45:18,846 --> 00:45:20,630
遠くに見える煙から？

778
00:45:20,761 --> 00:45:23,198
すべてのことに同意します
事実は入っていない、サマーリー、

779
00:45:23,329 --> 00:45:26,636
でもその煙は来る
火山から。

780
00:45:26,767 --> 00:45:30,075
私の名誉を賭けます
それを科学者として。

781
00:45:30,205 --> 00:45:32,294
賭けをすることはできないだろうか
もう少し高い、チャレンジャー？

782
00:45:32,425 --> 00:45:35,689
おそらく価値のあるものでしょうか？

783
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
探しに行きましょう
自分たちのために外へ。

784
00:45:51,139 --> 00:45:52,924
[ゴロゴロ]

785
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
挑戦者: いや、いや、いや、
それを置かないでください。

786
00:46:05,066 --> 00:46:06,198
それらすべてが必要になります。

787
00:46:06,328 --> 00:46:07,547
そしてそれには注意してください。

788
00:46:07,677 --> 00:46:08,635
少し壊れやすいものもあります。

789
00:46:08,766 --> 00:46:09,897
来て。

790
00:46:10,028 --> 00:46:12,030
【英語以外の会話】

791
00:46:20,778 --> 00:46:22,083
[シューッという音]

792
00:46:27,219 --> 00:46:29,003
MALU: [英語以外のスピーチ]

793
00:46:46,934 --> 00:46:49,284
ああ。

794
00:46:49,415 --> 00:46:50,851
はい。

795
00:46:50,982 --> 00:46:51,765
北。

796
00:46:59,294 --> 00:47:01,383
さて、博士、今度はどうしますか？

797
00:47:01,514 --> 00:47:02,384
おーい。

798
00:47:02,515 --> 00:47:04,212
あなたは私たちをこの混乱に巻き込みました。

799
00:47:04,343 --> 00:47:07,041
さて、どうしますか
私たちをこの地獄の穴から救い出してくれますか？

800
00:47:07,172 --> 00:47:12,917
私は私のことを理解しています
男性諸君に責任がある。

801
00:47:13,047 --> 00:47:16,877
ご存知だと思いますが、
そうじゃないですか、サム？

802
00:47:17,008 --> 00:47:19,271
彼はあなたを撃つでしょう、サム。

803
00:47:19,401 --> 00:47:20,359
もちろん。

804
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
確かにそう思います、博士。

805
00:47:21,882 --> 00:47:22,840
それはただ--

806
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
心配しないでください、サム。

807
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
計画があるんだ。

808
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
諸君、部族民はこうしなければならない
この近くでキャンプをするのですが、

809
00:47:29,542 --> 00:47:33,372
そして彼らはきっと知っていると思います
この高原から離れたところにあります。

810
00:47:33,502 --> 00:47:37,332
そして、私たちはきっと納得できると思います
彼らは私たちにその方法を教えてくれます。

811
00:47:37,463 --> 00:47:38,768
ゴメス、こっちに来て。

812
00:47:42,076 --> 00:47:43,164
来る。

813
00:47:43,295 --> 00:47:45,688
偵察に行きます
そのキャンプのためですね？

814
00:47:45,819 --> 00:47:46,864
（笑）

815
00:47:48,387 --> 00:47:51,259
そして私たちはそれができると確信しています
彼らに言うように説得する

816
00:47:51,390 --> 00:47:54,262
ここから抜け出す方法を私たちに。

817
00:47:54,393 --> 00:47:56,743
[英語以外のスピーチ]

818
00:47:58,876 --> 00:48:00,181
[うなり声]

819
00:48:02,880 --> 00:48:04,490
ヘイマンズ: それはそうだね
その場所のように。

820
00:48:10,061 --> 00:48:13,586
ゴメス: 彼らはそうしているようです
致命的な防御形態--

821
00:48:13,716 --> 00:48:15,109
あの岩たち。

822
00:48:15,240 --> 00:48:18,069
ああ、ああ、でも、私たちは持っています
銃、ムッシュ・ゴメス、ね？

823
00:48:18,199 --> 00:48:19,897
[二人とも笑う]

824
00:48:20,027 --> 00:48:20,767
博士。

825
00:48:28,209 --> 00:48:29,515
[うなり声]

826
00:48:33,606 --> 00:48:34,999
[英語以外のスピーチ]

827
00:48:44,225 --> 00:48:45,009
[クリック]

828
00:48:45,139 --> 00:48:45,966
[あえぎ声]

829
00:48:47,794 --> 00:48:50,014
ヘイマンズ: 見つかったと思う
この高原からの切符です。

830
00:48:50,144 --> 00:48:50,928
イマナ: [英語以外のスピーチ]

831
00:48:51,058 --> 00:48:52,059
[うなり声]

832
00:48:52,190 --> 00:48:53,191
ゴメス: それについてはどうですか?

833
00:48:53,321 --> 00:48:56,324
ヘイマンズ: 死ぬまで放置してください。

834
00:48:56,455 --> 00:48:57,760
イマナ: [英語以外のスピーチ]

835
00:48:57,891 --> 00:48:59,719
[うなり声]

836
00:49:00,807 --> 00:49:02,635
[叫ぶ]

837
00:49:10,034 --> 00:49:11,818
[ゴロゴロ]

838
00:49:14,864 --> 00:49:17,128
男性: [英語以外のスピーチ]

839
00:49:19,739 --> 00:49:22,046
イマナ: [くぐもった叫び声]

840
00:49:22,176 --> 00:49:25,179
ヘイマンズ: こんにちは、上の方です!

841
00:49:25,310 --> 00:49:29,401
私には友人がいます
あなたもここで私と一緒に。

842
00:49:29,531 --> 00:49:30,750
部族の人々:
[英語以外のおしゃべり]

843
00:49:30,880 --> 00:49:33,405
イマナ: [英語以外のスピーチ]

844
00:49:36,669 --> 00:49:39,715
ヘイマンズ: 分かりましたか?

845
00:49:39,846 --> 00:49:41,239
彼らは何をすればいいのか分かりません。

846
00:49:41,369 --> 00:49:42,109
来る。

847
00:49:46,766 --> 00:49:48,420
ゴメス: 他の男性たちはどうですか？

848
00:49:48,550 --> 00:49:49,856
それらを忘れてください。

849
00:49:49,987 --> 00:49:52,337
イマナ: [くぐもった話し声]

850
00:49:53,512 --> 00:49:55,862
【ドラマチックな音楽】

851
00:50:00,432 --> 00:50:01,824
[咆哮]

852
00:50:02,956 --> 00:50:04,827
[ゴロゴロ]

853
00:50:15,403 --> 00:50:17,231
教授、その音は何ですか？

854
00:50:21,453 --> 00:50:26,849
私とあなたが間違っていなければ、
それは非常に可能性が低いことを知っていますが、

855
00:50:26,980 --> 00:50:29,243
それは音です
火山が働いています。

856
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
ああ、本当に、チャレンジャー。

857
00:50:30,853 --> 00:50:33,595
またあなたの火山理論ではありません。

858
00:50:33,726 --> 00:50:39,645
サマーリー、やったことある？
立ったまま火山の音が聞こえた

859
00:50:39,775 --> 00:50:43,127
トンネルの中心部で？

860
00:50:43,257 --> 00:50:44,693
いいえ、そうではありません。

861
00:50:44,824 --> 00:50:46,869
さて、それでは。

862
00:50:47,000 --> 00:50:48,654
ありますか？

863
00:50:48,784 --> 00:50:51,787
私もそうしました、そしてあなたもそうするでしょう
耳を澄ませていれば。

864
00:50:51,918 --> 00:50:54,181
どうやって入れますか
あの男と付き合ってるの？

865
00:51:03,625 --> 00:51:09,544
私は--方法を見つけなければなりません
このいまいましい高原の外にいるんだ、ゴメス。

866
00:51:09,675 --> 00:51:11,459
[英語以外のスピーチ]

867
00:51:18,423 --> 00:51:19,989
[英語以外のスピーチ]

868
00:51:27,910 --> 00:51:29,651
ゴメス、ここで何が起こっているのですか？

869
00:51:29,782 --> 00:51:31,610
彼らは私たちが持ってきたと言います
彼らの世界に死を

870
00:51:31,740 --> 00:51:33,307
そして我々はリーグに所属しなければならない
邪悪な者たちと一緒に。

871
00:51:33,438 --> 00:51:34,352
悪者たち？

872
00:51:34,482 --> 00:51:36,354
人食い恐竜。

873
00:51:36,484 --> 00:51:38,965
この人たちは信じています
彼らは邪神です。

874
00:51:39,096 --> 00:51:43,578
彼らは私たちを助けることはできないと言うか、
神々はさらなる死をもたらすだろう。

875
00:51:43,709 --> 00:51:46,233
あなたは自分の神々を恐れていますか？

876
00:51:46,364 --> 00:51:47,626
うーん。

877
00:51:47,756 --> 00:51:50,019
あなたが恐れるべきは私です。

878
00:51:53,110 --> 00:52:02,815
ゴメス、殺すって言ってよ
少女と彼らそれぞれが、

879
00:52:02,945 --> 00:52:05,905
次々に、
彼らがその方法を教えてくれるまで

880
00:52:06,035 --> 00:52:09,256
このいまいましい高原から抜け出すために。

881
00:52:09,387 --> 00:52:11,128
[英語以外のスピーチ]

882
00:52:21,225 --> 00:52:24,793
信じられないんですね？

883
00:52:24,924 --> 00:52:31,235
ゴメス、彼女を殺してください。

884
00:52:31,365 --> 00:52:32,192
彼女を殺してください！

885
00:52:37,328 --> 00:52:38,155
[銃声]

886
00:52:39,591 --> 00:52:40,331
部族の人々:
[英語以外のおしゃべり]

887
00:52:40,461 --> 00:52:41,158
挑戦者: イマナ、ここです!

888
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
[銃声]

889
00:52:50,515 --> 00:52:51,733
マローン: その銃を持って行きます。

890
00:52:51,864 --> 00:52:54,606
あなた--あなた--あなたは
これはすべて間違っています。

891
00:52:54,736 --> 00:52:55,955
説明できます。
部族民: パララ。

892
00:52:58,566 --> 00:52:59,306
部族の人々: パララ。

893
00:53:09,186 --> 00:53:12,276
あなたの考えは分かります、
でもそれは真実ではありませんね？

894
00:53:12,406 --> 00:53:14,060
私の名前はバートラム・ヘイマンスです。

895
00:53:14,191 --> 00:53:17,716
私はただの貧しい科学者です
この台地から離れるために。

896
00:53:17,846 --> 00:53:19,021
[英語以外のスピーチ]

897
00:53:26,681 --> 00:53:28,074
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

898
00:53:28,205 --> 00:53:30,729
ほら、ここに賃貸契約があるんだ。

899
00:53:30,859 --> 00:53:32,209
[英語以外のスピーチ]

900
00:53:32,339 --> 00:53:35,081
署名入りです
ベルギー総督。

901
00:53:35,212 --> 00:53:36,256
[叫ぶ]

902
00:53:36,387 --> 00:53:38,954
それは私に与えます
そう[聞き取れない]

903
00:53:39,085 --> 00:53:41,261
この高原で実験してみよう！

904
00:53:46,614 --> 00:53:50,444
空中に向けて銃を発砲してください。

905
00:53:50,575 --> 00:53:51,315
[銃声]

906
00:53:53,491 --> 00:53:54,796
それで十分です！

907
00:53:54,927 --> 00:53:58,713
ここにはリンチ暴徒は存在しないだろう。

908
00:53:58,844 --> 00:54:01,760
彼を縛ってください。

909
00:54:01,890 --> 00:54:03,196
起きる。
ヘイマンズ: ありがとう。

910
00:54:03,327 --> 00:54:04,197
ありがとうございます。

911
00:54:04,328 --> 00:54:06,155
後悔することはありません。

912
00:54:06,286 --> 00:54:09,158
[英語以外の歌]

913
00:54:09,289 --> 00:54:11,117
[太鼓]

914
00:54:18,167 --> 00:54:20,039
[ゴロゴロ]

915
00:54:24,652 --> 00:54:28,308
マローン: ジェニー、あなた
これは見なければなりません。

916
00:54:28,439 --> 00:54:33,618
すごいですね
すべてが美しい。

917
00:54:33,748 --> 00:54:38,057
ジェニー: 致命的だけど、美しいよ。

918
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
[泡立つ]

919
00:54:42,148 --> 00:54:43,497
[カメラのクリック音]

920
00:54:45,673 --> 00:54:46,457
うーん。

921
00:54:54,552 --> 00:54:56,902
サマーリー教授、
ここに来ますか？

922
00:54:57,032 --> 00:54:57,903
サマーリー: はい、ジム。

923
00:54:58,033 --> 00:54:58,904
ジム: チャレンジャー教授。

924
00:54:59,034 --> 00:55:00,471
挑戦者: ん？

925
00:55:00,601 --> 00:55:01,907
そうしたいと思います
この壁画を見てください。

926
00:55:02,037 --> 00:55:02,821
挑戦者: なぜですか?

927
00:55:05,476 --> 00:55:06,694
ジム：あるよ
いくつか追加されました

928
00:55:06,825 --> 00:55:09,697
私たちが最後にここに来てから。

929
00:55:09,828 --> 00:55:10,655
サマーリー: 良い主よ。

930
00:55:15,834 --> 00:55:19,098
彼らは追加してきた
絵画に。

931
00:55:19,228 --> 00:55:21,535
私はそれを信じています
私たちであるはずです。

932
00:55:21,666 --> 00:55:23,407
はい、良い天国です。

933
00:55:23,537 --> 00:55:24,364
私たちの最後の旅行。

934
00:55:24,495 --> 00:55:25,887
見て。

935
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
マル、マローン、私たちを救ってくれる
スケルトンの人たちから。

936
00:55:28,890 --> 00:55:29,761
そしてそれがジェニーです。

937
00:55:29,891 --> 00:55:30,849
それが私です。

938
00:55:30,979 --> 00:55:32,546
はい。

939
00:55:32,677 --> 00:55:34,940
そしてこれはサマーリーに違いない
薬草を与える

940
00:55:35,070 --> 00:55:36,681
病気の恐竜たちへ。

941
00:55:36,811 --> 00:55:39,466
サマーリー: あえて言います
それがあなたです、チャレンジャー。

942
00:55:39,597 --> 00:55:41,425
[笑い]

943
00:55:43,252 --> 00:55:46,168
私たちがこうなったのは驚くべきことだ
彼らの神話の一部。

944
00:55:46,299 --> 00:55:47,648
MALU：今はそれ以上です。

945
00:55:47,779 --> 00:55:49,694
私たちは彼らの宗教の一部なのです。

946
00:55:49,824 --> 00:55:50,869
私たちは神です。

947
00:55:50,999 --> 00:55:51,913
え、みんな？

948
00:55:52,044 --> 00:55:52,784
サマーリーも？

949
00:55:52,914 --> 00:55:54,394
（笑）

950
00:55:54,525 --> 00:55:55,526
MALU：特にサマーリー。

951
00:55:55,656 --> 00:55:56,657
彼は恐竜たちを救った。

952
00:56:00,269 --> 00:56:01,706
さて、私は...

953
00:56:01,836 --> 00:56:04,622
それはできると思います
ある種の意味。

954
00:56:04,752 --> 00:56:07,668
私たちが提供する科学ツールは、
これらの人々を助けるために使用します

955
00:56:07,799 --> 00:56:11,150
彼らにとっては奇跡のように見えるに違いありません。

956
00:56:11,280 --> 00:56:13,021
挑戦者: ちょっと待ってください、マル。

957
00:56:13,152 --> 00:56:16,634
彼らは具体的に何をするのですか
私たちを神として期待していますか？

958
00:56:16,764 --> 00:56:18,418
MALU: 彼らは私たちを期待しています
火山を破壊する

959
00:56:18,549 --> 00:56:19,941
そして彼らの土地に平和を取り戻します。

960
00:56:32,737 --> 00:56:36,915
私が言っているのは、
本当です、マローンさん。

961
00:56:37,045 --> 00:56:39,352
私はちょうど持っていた
ヘイマンズと話す。

962
00:56:39,483 --> 00:56:41,093
わからない。

963
00:56:41,223 --> 00:56:44,357
彼は後悔の念でいっぱいのようだ
彼が引き起こした損害について。

964
00:56:44,488 --> 00:56:46,794
ゴメスが投げたと言う
崖から落ちたパララ。

965
00:56:46,925 --> 00:56:49,536
それは偶然ではありませんでした
彼がここにいたことを。

966
00:56:49,667 --> 00:56:52,104
残念ながらいつもあります
ヘイマンズのような男になるだろう。

967
00:56:52,234 --> 00:56:54,149
そうでない人
場所であることを理解する

968
00:56:54,280 --> 00:56:58,806
ロストワールドのようにユニークです
そして邪魔されないようにしておかなければなりません。

969
00:56:58,937 --> 00:57:00,242
マローン: そうだね。

970
00:57:00,373 --> 00:57:03,637
さて、どうしましょうか？

971
00:57:03,768 --> 00:57:06,901
サマーリー: それはダメだよ
今、頭を悩ませています。

972
00:57:07,032 --> 00:57:09,469
良い夜の睡眠は必要です
いくつか答えてください。

973
00:57:13,038 --> 00:57:17,129
はい、彼はかなりです
もちろんです。

974
00:57:17,259 --> 00:57:19,044
皆さん、おやすみなさい。

975
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
ジム：おやすみ。

976
00:57:20,611 --> 00:57:23,875
挑戦者: 良いです
夜だよ、サマーリー。

977
00:57:24,005 --> 00:57:25,659
マル：おやすみ。

978
00:57:25,790 --> 00:57:28,270
ヘイマンズ: 去るつもりですか
私は一晩中このように縛られていましたか？

979
00:57:28,401 --> 00:57:30,708
【遠方の噴火】

980
00:57:49,335 --> 00:57:50,684
ジム：それはできません
わかってるよ、イマナ。

981
00:57:50,815 --> 00:57:51,903
[英語以外のスピーチ]

982
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
わかりました。

983
00:57:52,991 --> 00:57:53,861
お手伝いしましょう。

984
00:57:53,992 --> 00:57:55,863
今行ってる。

985
00:57:55,994 --> 00:57:58,300
【遠方の噴火】

986
00:57:58,431 --> 00:57:59,824
どこへ行くの、イマナ？

987
00:57:59,954 --> 00:58:02,304
【動物たちの鳴き声】

988
00:58:10,443 --> 00:58:11,749
[ドスン]

989
00:58:13,881 --> 00:58:15,274
[咆哮]

990
00:58:16,928 --> 00:58:18,756
[うなり声]

991
00:58:36,904 --> 00:58:38,732
[シューッという音]

992
00:58:42,954 --> 00:58:43,737
[うなり声]

993
00:58:43,868 --> 00:58:44,608
ああ。

994
00:58:48,350 --> 00:58:50,178
つまり、そういう意味だったんですね。

995
00:58:50,309 --> 00:58:52,398
イマナ: [英語以外のスピーチ]

996
00:58:57,795 --> 00:58:58,622
[うなり声]

997
00:59:09,284 --> 00:59:11,112
[うなり声]

998
00:59:34,266 --> 00:59:36,094
【遠方の噴火】

999
00:59:49,934 --> 00:59:50,717
待ってください。

1000
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
待って。

1001
00:59:52,284 --> 00:59:53,024
停止。

1002
00:59:55,113 --> 00:59:57,289
彼はとても重いです。

1003
00:59:57,419 --> 00:59:59,247
[うなり声]

1004
01:00:03,774 --> 01:00:05,602
[むしゃむしゃ]

1005
01:00:07,691 --> 01:00:08,692
急いだほうがいいよ。

1006
01:00:08,822 --> 01:00:09,606
ここ。

1007
01:00:09,736 --> 01:00:11,172
[うなり声]

1008
01:00:14,393 --> 01:00:15,176
[静かに] やめてください。

1009
01:00:15,307 --> 01:00:16,700
停止。

1010
01:00:16,830 --> 01:00:17,657
降りてください。

1011
01:00:22,923 --> 01:00:23,620
そこには。

1012
01:00:26,797 --> 01:00:27,624
ここにいてください。

1013
01:00:40,288 --> 01:00:42,116
サム: ありませんか
仕事は十分ですか、コール？

1014
01:00:48,732 --> 01:00:50,081
[あえぎ声]

1015
01:00:59,264 --> 01:01:01,048
サム：彼はその中にいた
ジャングルが私たちを監視しています。

1016
01:01:01,179 --> 01:01:02,223
従業員 2: でも、彼は誰ですか?

1017
01:01:02,354 --> 01:01:04,182
彼はどこから来たのですか?

1018
01:01:04,312 --> 01:01:05,705
どこから来たのですか？

1019
01:01:05,836 --> 01:01:07,489
ヘイマンズがあなたを送ったのですか？

1020
01:01:07,620 --> 01:01:10,188
ヘイマンズと一緒ですか？

1021
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
ヘイマンズはどこですか？

1022
01:01:12,277 --> 01:01:13,844
彼は私たちに犠牲を払うことになるでしょう。

1023
01:01:13,974 --> 01:01:14,932
ヘイマンズはどこですか？

1024
01:01:15,062 --> 01:01:16,368
[シューッという音]

1025
01:01:18,500 --> 01:01:24,768
【鳥の鳴き真似】

1026
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
この少年は知っている
ヘイマンズはどこにいますか。

1027
01:01:26,421 --> 01:01:28,249
ヘイマンズは下る道を知っている。

1028
01:01:28,380 --> 01:01:31,862
彼は話していません。

1029
01:01:31,992 --> 01:01:33,341
それは修正できます。

1030
01:01:36,954 --> 01:01:38,303
[焼けるような音]

1031
01:01:38,433 --> 01:01:41,785
ヘイマンズはどこですか？

1032
01:01:41,915 --> 01:01:43,264
【鳥の鳴き真似】

1033
01:01:43,395 --> 01:01:45,266
[うなり声]

1034
01:01:54,362 --> 01:01:56,713
[英語以外のスピーチ]

1035
01:02:07,419 --> 01:02:08,202
ジェニー：そこにいるよ！

1036
01:02:08,333 --> 01:02:09,682
パララ：イマナ！

1037
01:02:09,813 --> 01:02:12,119
[英語以外のスピーチ]

1038
01:02:14,339 --> 01:02:15,949
[英語以外のスピーチ]

1039
01:02:17,385 --> 01:02:21,041
パララ: イマナ、
[英語以外のスピーチ]

1040
01:02:21,172 --> 01:02:24,479
マローンさん、そうしますか
助けてくださいますか？

1041
01:02:24,610 --> 01:02:25,654
彼はひどく重いです。

1042
01:02:25,785 --> 01:02:28,135
イマナ: [英語以外のスピーチ]

1043
01:02:31,269 --> 01:02:35,490
[英語以外のスピーチ]

1044
01:02:35,621 --> 01:02:36,927
イマナ: [英語以外のスピーチ]

1045
01:02:39,494 --> 01:02:41,758
パララ: [英語以外のスピーチ]

1046
01:02:44,543 --> 01:02:46,327
くそー、あの男と
彼の石油掘削。

1047
01:02:46,458 --> 01:02:48,677
彼は知りませんか
命の価値は？

1048
01:02:48,808 --> 01:02:51,158
こんな些細な事なら
死ぬ、もし全員が死んだら、

1049
01:02:51,289 --> 01:02:53,421
もう恐竜はいなくなる。

1050
01:02:53,552 --> 01:02:54,771
ロストワールドはもうありません。

1051
01:02:54,901 --> 01:02:57,382
あのベルギー人は本当に
彼の地質学を知っています。

1052
01:02:57,512 --> 01:03:01,560
これにより一般的なオイルが上昇します
まったく新しいレベルに到達します。

1053
01:03:01,690 --> 01:03:05,520
挑戦者: サマーリー
by ジョージ、わかりました。

1054
01:03:05,651 --> 01:03:07,914
油井火災。

1055
01:03:08,045 --> 01:03:09,089
火山とは何ですか?

1056
01:03:09,220 --> 01:03:11,004
地面からの火だ。

1057
01:03:11,135 --> 01:03:13,224
そして、その解決策は次のとおりでなければなりません
両方とも同じです。

1058
01:03:13,354 --> 01:03:14,355
さて、あなたは
いなくなってしまった、教授。

1059
01:03:14,486 --> 01:03:15,966
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1060
01:03:16,096 --> 01:03:18,098
どのようにして、どのようにして、オイルを供給しますか
石油火災を消し止めたのか？

1061
01:03:18,229 --> 01:03:19,665
彼はそれをキャップします。

1062
01:03:19,796 --> 01:03:23,364
彼は高性能爆発物を使用します
と、と、火を止める。

1063
01:03:23,495 --> 01:03:25,236
そしてそれが私たちがしなければならないことなのです。

1064
01:03:25,366 --> 01:03:27,151
【遠方の噴火】

1065
01:03:27,281 --> 01:03:29,849
より壮大なスケールでのみ。

1066
01:03:29,980 --> 01:03:31,242
分かりません、教授。

1067
01:03:31,372 --> 01:03:32,504
それにはかなりの時間がかかるだろう
爆発物の量

1068
01:03:32,634 --> 01:03:35,899
そして私たちには何もありません。

1069
01:03:36,029 --> 01:03:38,031
あなたはなんて間違っているのでしょう、マローンさん。

1070
01:03:38,162 --> 01:03:39,641
ジム、栄誉を果たしてくれる？

1071
01:03:39,772 --> 01:03:41,687
ジム: はい、先生。

1072
01:03:41,818 --> 01:03:43,907
サマーリー: どういうことですか
どうするの、チャレンジャー？

1073
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
挑戦者: サマーリー、あなたがやります
私が経験した多くの機会を思い出してください

1074
01:03:46,083 --> 01:03:47,780
準備が必要だ、と。

1075
01:03:53,612 --> 01:03:54,482
サマーリー: ダイナマイト?

1076
01:03:54,613 --> 01:03:55,744
ああ、それは無理だよ、サマーリー。

1077
01:03:55,875 --> 01:03:57,268
しそうにない。

1078
01:03:57,398 --> 01:03:58,704
いいえ、これはの製品です
長年の実験

1079
01:03:58,835 --> 01:04:00,184
ジムと私による。

1080
01:04:00,314 --> 01:04:04,057
新しい形です
爆発力はおそらく10倍

1081
01:04:04,188 --> 01:04:06,277
ダイナマイトより強力。

1082
01:04:06,407 --> 01:04:08,540
私が名付けました
私の後に、適切に--

1083
01:04:08,670 --> 01:04:09,758
チャレンガイト。

1084
01:04:09,889 --> 01:04:11,499
言いたいのは
私たちが持っているもの

1085
01:04:11,630 --> 01:04:16,069
高性能爆発物を引きずっていた
ずっと私たちと一緒に？

1086
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
まあ、私は期待していましたが、
さらなるテストを行うことができます。

1087
01:04:18,202 --> 01:04:20,813
ほら、彼らはまだ
少し不安定。

1088
01:04:20,944 --> 01:04:22,032
[あえぎ声]

1089
01:04:22,162 --> 01:04:23,337
ついにです
起こったんだ、チャレンジャー。

1090
01:04:23,468 --> 01:04:25,949
あなたは完全に怒り狂ってしまいました。

1091
01:04:26,079 --> 01:04:27,385
サマーリー？

1092
01:04:27,515 --> 01:04:30,127
あなたは使用を提案します
あなたの未検証の爆発物

1093
01:04:30,257 --> 01:04:32,869
火山を消すには？

1094
01:04:32,999 --> 01:04:35,175
それはうまくいきません。

1095
01:04:35,306 --> 01:04:36,829
私は地質学者です、覚えていますか？

1096
01:04:36,960 --> 01:04:39,397
このような爆発は、
噴火を悪化させる。

1097
01:04:39,527 --> 01:04:41,878
そしてあなたはから話します
もちろん経験。

1098
01:04:42,008 --> 01:04:43,227
その必要はない
飛び降りてみてください

1099
01:04:43,357 --> 01:04:46,186
飛べるかどうか確かめるために崖に登った。

1100
01:04:46,317 --> 01:04:47,579
撃たなくていいよ
頭の中の自分

1101
01:04:47,709 --> 01:04:49,233
私がそうであるかどうかを確認するために
弾丸を通さない。

1102
01:04:49,363 --> 01:04:50,451
あなたは私たち全員を殺すでしょう。

1103
01:04:50,582 --> 01:04:52,976
それでは何を提案しますか？

1104
01:04:53,106 --> 01:04:54,412
私たちは高原を離れなければなりません。

1105
01:04:54,542 --> 01:04:56,936
署長を避難させなければなりません
パララとその人々。

1106
01:04:57,067 --> 01:04:58,459
マル：そうは思わない
彼らはそれをあまりにも望んでいます。

1107
01:04:58,590 --> 01:04:59,634
ここが彼らの家です。

1108
01:04:59,765 --> 01:05:01,419
それは彼らだけのものです
生き残る希望。

1109
01:05:01,549 --> 01:05:02,376
いいえ。

1110
01:05:02,507 --> 01:05:03,769
これが彼らの唯一の希望だ。

1111
01:05:03,900 --> 01:05:05,292
それが私たちの唯一の希望です。

1112
01:05:05,423 --> 01:05:07,686
さて、私はそれらを勉強しました
私たちの旅のトンネル

1113
01:05:07,816 --> 01:05:08,992
彼らを通して、そして
きっと私は

1114
01:05:09,122 --> 01:05:10,689
トンネルを見つけることができる
そこにかかります

1115
01:05:10,819 --> 01:05:13,170
私たちは火山核の近くにいます。

1116
01:05:13,300 --> 01:05:15,041
を置きます
そのトンネルのチャレンガイト、

1117
01:05:15,172 --> 01:05:18,262
私たちはそれを爆発させます、そして
私たちは火山を殺します。

1118
01:05:21,308 --> 01:05:24,703
早速作ってみます
トンネルの偵察。

1119
01:05:24,833 --> 01:05:25,660
いいえ！

1120
01:05:25,791 --> 01:05:27,575
気をつけて！

1121
01:05:27,706 --> 01:05:28,663
挑戦者: 誰だ
私と一緒に来ますか？

1122
01:05:33,755 --> 01:05:35,105
[ため息]

1123
01:05:37,846 --> 01:05:38,586
誰もいない？

1124
01:05:45,767 --> 01:05:46,551
非常によく。

1125
01:05:46,681 --> 01:05:48,074
私は一人で行きます。

1126
01:05:48,205 --> 01:05:49,989
【遠方の噴火】

1127
01:05:54,167 --> 01:05:55,952
[火のパチパチ音]

1128
01:05:59,129 --> 01:06:00,434
[ため息]

1129
01:06:02,567 --> 01:06:05,483
私は気が狂いましたか？

1130
01:06:05,613 --> 01:06:08,225
最も偉大な科学者
彼の世代の考え。

1131
01:06:11,315 --> 01:06:13,099
彼らは預言者たちを罵倒するだろう――

1132
01:06:13,230 --> 01:06:17,147
ガリレオ、ダーウィン、チャレンジャー。

1133
01:06:17,277 --> 01:06:19,323
悪魔って何？

1134
01:06:19,453 --> 01:06:21,325
[泡立つ]

1135
01:06:21,455 --> 01:06:22,282
良い天国です。

1136
01:06:32,292 --> 01:06:33,990
きっと得しているはず
核心に近い。

1137
01:06:37,645 --> 01:06:38,429
いいえ。

1138
01:06:38,559 --> 01:06:40,387
あれでは暑すぎる。

1139
01:06:40,518 --> 01:06:43,347
これを試してみましょう。

1140
01:06:43,477 --> 01:06:45,740
[英語以外のスピーチ]

1141
01:06:49,831 --> 01:06:52,965
時間があまりありません。

1142
01:06:53,096 --> 01:06:57,361
マル、どうやって手に入れますか
この人たちを通して

1143
01:06:57,491 --> 01:06:59,580
火山ができることを
いつでも噴火する。

1144
01:06:59,711 --> 01:07:01,452
次の数分以内に。

1145
01:07:01,582 --> 01:07:04,411
もう一度言いますが、彼らは
家から出たくない。

1146
01:07:04,542 --> 01:07:06,848
[英語以外のスピーチ]

1147
01:07:08,285 --> 01:07:09,634
聞きます。

1148
01:07:09,764 --> 01:07:11,114
[英語以外のスピーチ]

1149
01:07:11,244 --> 01:07:12,941
どう思いますか、ジェニー？

1150
01:07:13,072 --> 01:07:15,205
チャレンジャーあり
ついに正気を失ったのか？

1151
01:07:15,335 --> 01:07:17,816
パララ: [英語以外のスピーチ]

1152
01:07:26,651 --> 01:07:29,349
ジェニー：マル、彼は何言ってるの？

1153
01:07:29,480 --> 01:07:30,916
パララ長官と
彼の人々は

1154
01:07:31,047 --> 01:07:33,397
彼らは去らないと決めた。

1155
01:07:33,527 --> 01:07:36,487
でもそれが唯一の方法だ
彼らが生きたいなら。

1156
01:07:36,617 --> 01:07:39,577
彼らは言う、彼らは
生きたくない、

1157
01:07:39,707 --> 01:07:41,753
彼らの世界が死んでいるなら別ですが。

1158
01:07:41,883 --> 01:07:43,755
【遠方の噴火】

1159
01:07:44,886 --> 01:07:46,758
[英語以外のおしゃべり]

1160
01:07:53,808 --> 01:07:56,159
【ドラマチックな音楽】

1161
01:08:16,788 --> 01:08:17,528
閉じます。

1162
01:08:20,748 --> 01:08:21,532
ああ！

1163
01:08:31,629 --> 01:08:32,456
とても近いです。

1164
01:08:40,594 --> 01:08:42,466
[聴取不可] 配布します
重さを均等にします。

1165
01:08:46,078 --> 01:08:46,948
地獄だ。

1166
01:08:51,605 --> 01:08:52,432
後ろ向きですか、それとも前向きですか？

1167
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
後ろ向きだと思います。

1168
01:08:57,568 --> 01:08:59,396
[火のパチパチ音]

1169
01:09:02,573 --> 01:09:05,924
燃えないでください。

1170
01:09:06,054 --> 01:09:07,404
おお。

1171
01:09:07,534 --> 01:09:08,927
[叫ぶ]

1172
01:09:11,059 --> 01:09:11,886
もうしっかりしてください、老人。

1173
01:09:12,017 --> 01:09:12,800
安定した。

1174
01:09:12,931 --> 01:09:14,889
安定した。

1175
01:09:15,020 --> 01:09:16,413
できますよ。

1176
01:09:16,543 --> 01:09:17,892
これならできますよ。

1177
01:09:18,023 --> 01:09:18,893
これならできますよ。

1178
01:09:22,027 --> 01:09:22,897
おお。

1179
01:09:23,028 --> 01:09:24,899
クソ暑い。

1180
01:09:25,030 --> 01:09:27,337
[うめき声]

1181
01:09:31,993 --> 01:09:33,430
ネズミ！

1182
01:09:33,560 --> 01:09:34,344
おお。

1183
01:09:38,043 --> 01:09:39,827
神様、私はもう少し体重を減らさなければなりません。

1184
01:09:45,485 --> 01:09:47,313
[うめき声]

1185
01:09:50,969 --> 01:09:53,319
ああ！

1186
01:09:53,450 --> 01:09:54,799
ああ、この爆破された橋。

1187
01:09:58,455 --> 01:09:59,325
マローン：チャレンジャー！

1188
01:09:59,456 --> 01:10:01,327
チャレンジャー、どこにいるの？

1189
01:10:01,458 --> 01:10:03,329
挑戦者: マローン、橋です。

1190
01:10:03,460 --> 01:10:05,331
さあ、手を貸してください。

1191
01:10:05,462 --> 01:10:07,246
[うめき声]

1192
01:10:18,910 --> 01:10:19,998
ありがとう、マローン。

1193
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
私は――信じます
あなたは私の命を救ってくれました。

1194
01:10:22,827 --> 01:10:24,785
ここから出なければなりません。

1195
01:10:24,916 --> 01:10:26,222
ああ、私の足。

1196
01:10:26,352 --> 01:10:29,137
[聞き取れない]

1197
01:10:29,268 --> 01:10:30,574
[うめき声]

1198
01:10:34,273 --> 01:10:37,581
私と同じくらい近かったです
核心に迫ることができた。

1199
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
あなたはそれを信じています
うまくいきますね？

1200
01:10:39,278 --> 01:10:42,020
そうしようとしています、教授。

1201
01:10:42,150 --> 01:10:42,934
[クラッシュ]

1202
01:10:43,064 --> 01:10:44,936
挑戦者: [叫び声]

1203
01:10:52,987 --> 01:10:54,859
[シューッ]

1204
01:10:54,989 --> 01:10:56,861
[咳]

1205
01:11:02,127 --> 01:11:05,522
そのトンネルは、
台地から外れる唯一の方法は？

1206
01:11:05,652 --> 01:11:07,611
唯一のものです。

1207
01:11:07,741 --> 01:11:14,052
したがって、たとえ修正できたとしても、
橋、閉じ込められた？

1208
01:11:14,182 --> 01:11:16,010
[ゴロゴロ]

1209
01:11:18,622 --> 01:11:20,667
私の爆発物でない限り
それをクリアします。

1210
01:11:24,062 --> 01:11:27,283
行った方が良いようです
結局のところ、計画を進めてください。

1211
01:11:27,413 --> 01:11:29,067
まったくそのとおりです、私たちはそうです。

1212
01:11:45,170 --> 01:11:47,520
[英語以外のおしゃべり]

1213
01:11:55,136 --> 01:11:56,007
お二人とも大丈夫ですか？

1214
01:11:56,137 --> 01:11:57,704
まあ、骨折はありません。

1215
01:12:02,361 --> 01:12:03,101
ふーむ。

1216
01:12:05,930 --> 01:12:09,673
ジム、全部見つけて
できるチャレンガイト

1217
01:12:09,803 --> 01:12:14,504
そして追加のものを見つけます
長いヒューズ線。

1218
01:12:14,634 --> 01:12:16,897
あなたは本当ではありません
彼の話を聞いていますか？

1219
01:12:17,028 --> 01:12:18,769
それは私たちだけのものです
今すぐオプションです、サマーリー。

1220
01:12:18,899 --> 01:12:21,598
トンネルは何かで封鎖されている
雪崩とチャレンジャーズ

1221
01:12:21,728 --> 01:12:23,034
方法、またはまったくなし。

1222
01:12:23,164 --> 01:12:24,296
それはうまくいきません！

1223
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
くそったれ、サマーリー、
聞いてください！

1224
01:12:26,167 --> 01:12:29,693
私たちの唯一の希望は、
爆発は機能します。

1225
01:12:29,823 --> 01:12:33,131
さて、好むと好まざるにかかわらず、
それが最後のチャンスだ。

1226
01:12:43,707 --> 01:12:46,057
【ドラマチックな音楽】

1227
01:12:57,590 --> 01:13:00,419
挑戦者: 人間は家畜です。

1228
01:13:00,550 --> 01:13:01,377
急いでペンで記入してください。

1229
01:13:04,554 --> 01:13:05,381
さあ、急いで。

1230
01:13:05,511 --> 01:13:08,384
急いで。

1231
01:13:08,514 --> 01:13:10,821
ジム、その線を動かしてください。

1232
01:13:10,951 --> 01:13:12,866
マローン。

1233
01:13:12,997 --> 01:13:14,128
どういうことですか、教授？

1234
01:13:14,259 --> 01:13:15,826
彼らが持っていることを確認してください
たくさんの松明。

1235
01:13:15,956 --> 01:13:20,352
できるだけ近づけなければなりません
火山の中心まで行くことができます。

1236
01:13:20,483 --> 01:13:21,309
マル。

1237
01:13:21,440 --> 01:13:23,442
マル、ここで何が起こっているの？

1238
01:13:23,573 --> 01:13:27,098
彼はこれがすべてだと思っている
彼のせいだが、部分的には

1239
01:13:27,228 --> 01:13:28,708
彼がロストワールドを去ることについて。

1240
01:13:28,839 --> 01:13:29,970
彼は正しいかもしれない。

1241
01:13:30,101 --> 01:13:33,147
それは一つの災難だった
次々に。

1242
01:13:33,278 --> 01:13:35,106
パララ、聞いてください。

1243
01:13:35,236 --> 01:13:37,848
私の話を聞いて下さい。

1244
01:13:37,978 --> 01:13:41,895
さあ、ここに座って、
あなたの世界が終わりを迎えるのを見てください

1245
01:13:42,026 --> 01:13:43,723
または、保存してみることもできます。

1246
01:13:43,854 --> 01:13:45,072
さて、私たちにできるのはこれだけです--

1247
01:13:45,203 --> 01:13:46,465
試してみてください。

1248
01:13:46,596 --> 01:13:47,901
それは何て言うの？
私たちはこの呪いを与える

1249
01:13:48,032 --> 01:13:50,730
あなたはお金のために走ります。

1250
01:13:50,861 --> 01:13:51,644
え？

1251
01:14:01,088 --> 01:14:04,091
私は彼を信じます
理解しました、チャレンジャー。

1252
01:14:04,222 --> 01:14:06,790
希望は普遍的なものです
言語、サマーリー。

1253
01:14:06,920 --> 01:14:08,008
さあ、さあ！

1254
01:14:08,139 --> 01:14:09,967
急いで、急いで、急いで！

1255
01:14:10,097 --> 01:14:11,142
良い。
良い。

1256
01:14:11,272 --> 01:14:11,838
良い。
来て。

1257
01:14:11,969 --> 01:14:12,796
急いで。

1258
01:14:12,926 --> 01:14:15,276
急いで。

1259
01:14:15,407 --> 01:14:16,800
[うなり声]

1260
01:14:17,801 --> 01:14:19,150
ああ。

1261
01:14:19,280 --> 01:14:21,979
ああ、彼は怖いんだ。

1262
01:14:22,109 --> 01:14:24,068
私もそうです、イマナ。

1263
01:14:24,198 --> 01:14:27,463
私もそうです。

1264
01:14:27,593 --> 01:14:30,335
挑戦者: とても良いですね。

1265
01:14:30,466 --> 01:14:31,771
素晴らしい。

1266
01:14:31,902 --> 01:14:34,165
素晴らしい作品です。

1267
01:14:34,295 --> 01:14:35,296
やあ、そこのあなた。

1268
01:14:35,427 --> 01:14:36,515
なんでしょう？

1269
01:14:36,646 --> 01:14:37,864
ああ、助けたい。

1270
01:14:37,995 --> 01:14:39,997
もう十分やったよ
もう、ありがとう。

1271
01:14:40,127 --> 01:14:44,175
ほら、私は死ぬつもりだ
ここにいる他のみんなと同じように。

1272
01:14:44,305 --> 01:14:46,525
私は自分の役割を果たしたいだけです。

1273
01:14:46,656 --> 01:14:47,570
お願いします。

1274
01:14:47,700 --> 01:14:50,747
これはすべて私のせいです。お願いします。

1275
01:14:50,877 --> 01:14:53,271
チャンスをください
自分自身を償還してください、ね？

1276
01:15:03,803 --> 01:15:05,675
ああ、慈悲。

1277
01:15:05,805 --> 01:15:07,111
ありがとう。

1278
01:15:07,241 --> 01:15:09,156
これを後悔することはないでしょう。

1279
01:15:09,287 --> 01:15:11,594
きっと後悔しないと思います。

1280
01:15:11,724 --> 01:15:14,205
一つ間違えたら
動け、喉を切ってやる。

1281
01:15:28,001 --> 01:15:29,786
[ゴロゴロ]

1282
01:15:30,961 --> 01:15:32,832
[うなり声]

1283
01:15:32,963 --> 01:15:34,138
挑戦者: そうですね。

1284
01:15:34,268 --> 01:15:35,835
この四人の男たち、ジム、
マロンと私

1285
01:15:35,966 --> 01:15:38,708
を配置しようとします
火山核による爆発。

1286
01:15:38,838 --> 01:15:40,579
残りは取ってください
念のためカバーしておきます。

1287
01:15:40,710 --> 01:15:42,320
サマーリー: いいですね
幸運を祈ります、チャレンジャー。

1288
01:15:42,450 --> 01:15:43,843
に入ってくれて嬉しいです
物事の精神、サマーリー。

1289
01:15:43,974 --> 01:15:45,018
あなたはまだ怒っていると思います。

1290
01:15:45,149 --> 01:15:46,716
あなたがそうであることを願うばかりです
狂ってて正しい。

1291
01:15:46,846 --> 01:15:48,195
マローン：私もそうですよ。

1292
01:15:48,326 --> 01:15:50,197
先導してください、マローン。

1293
01:15:50,328 --> 01:15:51,024
ジェニー: 頑張ってね、エドワード。

1294
01:15:54,506 --> 01:15:55,463
気をつけて。

1295
01:15:55,594 --> 01:15:56,856
心配しないで。

1296
01:15:56,987 --> 01:15:59,206
すぐに戻ります、
どちらにしても。

1297
01:15:59,337 --> 01:16:01,687
[暗い音楽]

1298
01:16:02,862 --> 01:16:05,691
[英語以外のおしゃべり]

1299
01:16:14,744 --> 01:16:15,527
さあ。

1300
01:16:22,795 --> 01:16:24,623
[うめき声]

1301
01:16:31,804 --> 01:16:32,631
さあ。

1302
01:16:37,244 --> 01:16:39,116
[シューッという音]

1303
01:16:42,249 --> 01:16:43,642
[鳴き声]

1304
01:16:43,773 --> 01:16:44,730
近くに置いておいてください。

1305
01:16:44,861 --> 01:16:45,601
来て。

1306
01:16:51,215 --> 01:16:53,086
[泡立つ]

1307
01:16:55,262 --> 01:16:58,135
近づいてきました。

1308
01:16:58,265 --> 01:17:00,093
それほど遠くありません。

1309
01:17:00,224 --> 01:17:01,094
[ゴロゴロ]

1310
01:17:01,225 --> 01:17:02,443
待ってください。

1311
01:17:02,574 --> 01:17:03,575
マローン: [聞き取れない]
チャレンガイト

1312
01:17:03,706 --> 01:17:05,055
さもなければ私たちは皆粉々に吹き飛ばされてしまうだろう。

1313
01:17:11,191 --> 01:17:12,584
[叫ぶ]

1314
01:17:13,716 --> 01:17:14,586
ああ、神様。

1315
01:17:18,677 --> 01:17:20,026
あなたは彼を愛していますよね？

1316
01:17:23,203 --> 01:17:23,987
はい、そうします。

1317
01:17:29,209 --> 01:17:31,690
彼に伝えなければなりません。

1318
01:17:31,821 --> 01:17:32,604
彼に伝える必要がある。

1319
01:17:35,738 --> 01:17:37,565
私はします。

1320
01:17:37,696 --> 01:17:38,566
[ゴロゴロ]

1321
01:17:38,697 --> 01:17:39,567
[あえぎ声]

1322
01:17:44,181 --> 01:17:45,965
機会があれば。

1323
01:17:50,100 --> 01:17:51,449
[咳]

1324
01:17:51,579 --> 01:17:52,972
みんな大丈夫？

1325
01:17:53,103 --> 01:17:53,973
マローン：そう思いますよ。

1326
01:17:54,104 --> 01:17:54,931
挑戦者: [聞き取れない]

1327
01:17:55,061 --> 01:17:55,932
[英語以外のスピーチ]

1328
01:17:56,062 --> 01:17:56,889
さあ。

1329
01:18:07,987 --> 01:18:09,554
ジム: ブロックされています。

1330
01:18:09,685 --> 01:18:10,903
挑戦者: 私たち
これ以上は進めません。

1331
01:18:11,034 --> 01:18:11,904
ここ。

1332
01:18:12,035 --> 01:18:13,036
それらをこの壁に立てかけてください。

1333
01:18:25,135 --> 01:18:26,484
ジム、コードです。

1334
01:18:26,614 --> 01:18:28,486
マローン: それは承りますよ。

1335
01:18:28,616 --> 01:18:29,443
[ゴロゴロ]

1336
01:18:29,574 --> 01:18:30,923
[叫ぶ]

1337
01:18:58,037 --> 01:18:58,821
続けてください。

1338
01:18:58,951 --> 01:19:00,779
戻ってください。

1339
01:19:00,910 --> 01:19:02,781
ジム、[聞き取れない]。

1340
01:19:02,912 --> 01:19:03,739
ジム: 確かにそうですよ、先生。

1341
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
挑戦者: さあ、それでは。

1342
01:19:08,961 --> 01:19:09,745
良い男だ。

1343
01:19:09,875 --> 01:19:11,181
良い男だ。

1344
01:19:11,311 --> 01:19:18,666
[聞き取れない]

1345
01:19:18,797 --> 01:19:21,191
何かが起こったに違いありません。

1346
01:19:21,321 --> 01:19:23,628
[すすり泣く部族民]

1347
01:19:27,240 --> 01:19:29,590
[咳]

1348
01:19:33,203 --> 01:19:34,160
トラブル?

1349
01:19:34,291 --> 01:19:35,945
多分。

1350
01:19:36,075 --> 01:19:38,425
爆発物は手に入らなかった
火山核に限りなく近い

1351
01:19:38,556 --> 01:19:40,471
私が望んでいたように。

1352
01:19:40,601 --> 01:19:41,646
ああ、エドワード。

1353
01:19:41,777 --> 01:19:43,474
ああ、助かった。

1354
01:19:43,604 --> 01:19:44,954
これは一体何でしょうか？

1355
01:19:45,084 --> 01:19:48,348
[静かに] 教えます
後で、安全になったら。

1356
01:19:48,479 --> 01:19:49,915
ここまでです
彼女は行きます、教授。

1357
01:19:50,046 --> 01:19:51,569
右。

1358
01:19:51,699 --> 01:19:54,267
まで行くのに十分な時間ですか？
あの岩の向こう側？

1359
01:19:54,398 --> 01:19:55,399
そう思います。

1360
01:19:55,529 --> 01:19:56,313
よし。

1361
01:19:56,443 --> 01:19:57,923
それならそこに設置してください。

1362
01:19:58,054 --> 01:20:01,100
これで天国に行けることを願っています
働きます、サマーリー。

1363
01:20:01,231 --> 01:20:04,147
わかりました、皆さん。
考える時が来ました--

1364
01:20:04,277 --> 01:20:05,931
[爆発]

1365
01:20:08,847 --> 01:20:10,675
わかりました、皆さん。

1366
01:20:10,806 --> 01:20:11,937
身を隠してください。

1367
01:20:12,068 --> 01:20:14,722
パララ、持ってきて
人々は今すぐ安全な場所に避難してください。

1368
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[英語以外のスピーチ]

1369
01:20:15,941 --> 01:20:16,855
[銃声]

1370
01:20:16,986 --> 01:20:18,161
挑戦者: さあ、避難してください。

1371
01:20:21,207 --> 01:20:22,948
それは好きですか、ジム？

1372
01:20:23,079 --> 01:20:24,645
彼らは私の部下です。

1373
01:20:24,776 --> 01:20:25,733
何してるの？

1374
01:20:25,864 --> 01:20:27,997
私たちが望んでいるのは
このいまいましい場所！

1375
01:20:28,127 --> 01:20:30,086
あなたが私たちに見せてください
出口か、私たちか

1376
01:20:30,216 --> 01:20:31,783
最後の一人も殺してください！

1377
01:20:31,914 --> 01:20:35,004
ここから出る方法は一つある、
そしてそれが私たちにとって唯一のチャンスです。

1378
01:20:35,134 --> 01:20:36,048
黙れ！

1379
01:20:36,179 --> 01:20:37,267
[銃声]

1380
01:20:37,397 --> 01:20:40,487
さて、あなたが行くのを見ました
あの洞窟の中へ。

1381
01:20:40,618 --> 01:20:42,315
私たちはトンネルがあるに違いないことを知っています。

1382
01:20:42,446 --> 01:20:44,013
彼らは真実を語っています。

1383
01:20:44,143 --> 01:20:48,408
彼らを信頼しなければなりません
さもなければ我々全員がここで死ぬ。

1384
01:20:48,539 --> 01:20:51,063
もう十分だ
あなたの嘘は、ヘイマンズ！

1385
01:20:51,194 --> 01:20:53,500
[銃声]

1386
01:20:56,112 --> 01:20:58,462
彼らは正気を失ってしまったのだ。

1387
01:20:58,592 --> 01:20:59,898
あなたの武器をください。

1388
01:21:05,556 --> 01:21:07,993
挑戦者: サマーリー、私たちはそうしなければなりません
そのチャレンガイトを爆発させます。

1389
01:21:08,124 --> 01:21:13,259
毎秒遅れますが、
それは私たちのチャンスを減らします。

1390
01:21:13,390 --> 01:21:14,913
ああ、くそー、この足。

1391
01:21:15,044 --> 01:21:16,915
サマーリー: 幸運を祈ります。

1392
01:21:17,046 --> 01:21:19,396
[銃声]

1393
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
[叫ぶ]

1394
01:21:23,052 --> 01:21:23,879
[うなり声]

1395
01:21:30,537 --> 01:21:32,365
サマーリー: カバーして！

1396
01:21:32,496 --> 01:21:34,367
[銃声]

1397
01:21:39,982 --> 01:21:41,331
[聞こえない] 身を隠してください。

1398
01:21:41,461 --> 01:21:42,332
準備をしましょう。

1399
01:21:49,513 --> 01:21:50,340
さあ、サマーリー。

1400
01:21:50,470 --> 01:21:51,210
来て。

1401
01:21:58,435 --> 01:22:00,916
何もない。

1402
01:22:01,046 --> 01:22:01,829
くそ！

1403
01:22:01,960 --> 01:22:03,831
血まみれの地獄！

1404
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
サマーリー、どうしたの？

1405
01:22:07,009 --> 01:22:09,054
バッテリーの
チャージを保持している。

1406
01:22:09,185 --> 01:22:11,578
今は何ですか？

1407
01:22:11,709 --> 01:22:14,016
あるはずです
ワイヤーが切れる。

1408
01:22:14,146 --> 01:22:15,017
地獄だ。

1409
01:22:15,147 --> 01:22:15,931
直しておきます。

1410
01:22:16,061 --> 01:22:17,019
挑戦者: ジム、違うよ!

1411
01:22:17,149 --> 01:22:18,368
マローン：ジミー！

1412
01:22:18,498 --> 01:22:21,458
挑戦者: 彼にあげてください
カバー、[聞き取れません]..

1413
01:22:21,588 --> 01:22:22,981
ここに来てください。

1414
01:22:23,112 --> 01:22:26,419
ヘイマンズ: 彼らは助けが必要なんですね。

1415
01:22:26,550 --> 01:22:27,943
ヘイマンズ！

1416
01:22:28,073 --> 01:22:29,945
[銃声]

1417
01:22:39,998 --> 01:22:42,827
君ならできるよ、ジム。

1418
01:22:42,958 --> 01:22:44,307
できますよ。

1419
01:23:08,331 --> 01:23:10,159
[ゴロゴロ]

1420
01:23:12,291 --> 01:23:13,640
[叫ぶ]

1421
01:23:25,217 --> 01:23:28,090
ありがとう。

1422
01:23:28,220 --> 01:23:29,526
見て！

1423
01:23:29,656 --> 01:23:30,657
そこには。

1424
01:23:30,788 --> 01:23:32,659
ライト。

1425
01:23:32,790 --> 01:23:35,836
最後[聞き取れない]
道を切り開いたに違いない。

1426
01:23:35,967 --> 01:23:40,711
家に帰ったら自由だよ、ね？

1427
01:23:40,841 --> 01:23:42,800
しかし、私たちは決してそうではありません
他のものを手に入れる時間です。

1428
01:23:42,930 --> 01:23:43,888
他の人は忘れてください。

1429
01:23:44,019 --> 01:23:46,499
これは我々が出発するチャンスだ。

1430
01:23:46,630 --> 01:23:47,631
それを置いてください。

1431
01:23:47,761 --> 01:23:50,547
これはチャンスだよ、ジム。

1432
01:23:50,677 --> 01:23:53,202
これは自殺だ！

1433
01:23:53,332 --> 01:23:54,159
その導火線をください！

1434
01:24:01,471 --> 01:24:06,824
ほら、ジム、私たちは右に歩いて行けるよ
ここを出てロンドンに戻ります。

1435
01:24:06,954 --> 01:24:08,608
それが欲しいでしょう、ジム？

1436
01:24:08,739 --> 01:24:11,524
はぁ？

1437
01:24:11,655 --> 01:24:14,005
[ゴロゴロ]

1438
01:24:14,136 --> 01:24:17,835
ブリュッセルの故郷に帰ったら、私は金持ちです。

1439
01:24:17,965 --> 01:24:20,664
あなたも金持ちになれるかもしれませんね？

1440
01:24:20,794 --> 01:24:22,492
何て言うんですか？

1441
01:24:22,622 --> 01:24:24,015
ジム、ね？

1442
01:24:30,152 --> 01:24:33,024
私はこう言います。

1443
01:24:33,155 --> 01:24:34,025
[ざわめき]

1444
01:24:34,156 --> 01:24:35,983
[爆発]

1445
01:25:08,059 --> 01:25:10,409
[咳]

1446
01:25:17,547 --> 01:25:18,896
[歓声]

1447
01:25:19,026 --> 01:25:20,898
[英語以外のスピーチ]

1448
01:25:21,028 --> 01:25:23,379
[歓声と口笛]

1449
01:25:35,521 --> 01:25:37,393
サマーリー。

1450
01:25:37,523 --> 01:25:38,350
サマーリー！

1451
01:25:46,010 --> 01:25:48,012
あなたはとても勇敢です
やあ、サマーリー。

1452
01:25:48,143 --> 01:25:50,319
そして時々
非常に盲目の人です。

1453
01:25:50,449 --> 01:25:51,755
私は間違っていました、チャレンジャー。

1454
01:25:51,885 --> 01:25:53,017
あなたの計画はうまくいきました。

1455
01:25:53,148 --> 01:25:55,106
あなたは火山を止めました。

1456
01:25:55,237 --> 01:25:57,587
はい。

1457
01:25:57,717 --> 01:25:59,110
それはうまくいきました。

1458
01:25:59,241 --> 01:26:01,112
[英語以外のスピーチ]

1459
01:26:01,243 --> 01:26:02,635
しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？

1460
01:26:02,766 --> 01:26:04,115
イマナ: [英語以外のスピーチ]

1461
01:26:04,246 --> 01:26:05,116
ああ、ジム。

1462
01:26:05,247 --> 01:26:07,553
イマナ: [英語以外のスピーチ]

1463
01:26:19,739 --> 01:26:23,047
挑戦者: 見てください、皆さん！

1464
01:26:23,178 --> 01:26:24,048
ジェニー：ジム。

1465
01:26:24,179 --> 01:26:25,049
挑戦者: ジム!

1466
01:26:25,180 --> 01:26:27,051
イマナ: [英語以外のスピーチ]

1467
01:26:27,182 --> 01:26:30,054
挑戦者: ジム!

1468
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
[歓声]

1469
01:26:33,275 --> 01:26:34,058
ジム。

1470
01:26:34,189 --> 01:26:35,538
ジミー！

1471
01:26:35,668 --> 01:26:38,018
[歓声と口笛]

1472
01:26:45,678 --> 01:26:47,027
これはいいですね。

1473
01:26:47,158 --> 01:26:48,420
ジェニー、カメラはどこですか？

1474
01:26:48,551 --> 01:26:49,856
あなたは何かを見逃しています
とんでもない絵だ。

1475
01:26:49,987 --> 01:26:50,770
おお。

1476
01:26:54,513 --> 01:26:55,340
カメラのことは忘れてください。

1477
01:27:25,370 --> 01:27:27,807
[鳴き声]

1478
01:27:29,418 --> 01:27:31,768
それは何ですか？

1479
01:27:31,898 --> 01:27:34,423
ほら、彼らは生き残ったんだ！

1480
01:27:34,553 --> 01:27:37,339
信じられないよ。

1481
01:27:37,469 --> 01:27:39,297
ジム: パーシーですか？

1482
01:27:39,428 --> 01:27:40,777
そうです！

1483
01:27:40,907 --> 01:27:42,257
パーシーだよ！

1484
01:27:42,387 --> 01:27:44,737
パーシー、あなたですか？

1485
01:27:44,868 --> 01:27:47,218
パーシーだと思います。

1486
01:27:47,349 --> 01:27:49,742
彼はすべてを飛んできました
ロンドンからの道のり。

1487
01:27:49,873 --> 01:27:51,266
[うなり声]

1488
01:27:52,354 --> 01:27:53,703
彼は家に帰ってきました。

1489
01:27:58,316 --> 01:28:01,188
マル：パーシヴァル。

1490
01:28:01,319 --> 01:28:04,279
ジム：パーシー、やったね！

1491
01:28:04,409 --> 01:28:05,149
パーシー！

1492
01:28:14,811 --> 01:28:18,771
教授、かつて
またしても判断を誤ってしまいました

1493
01:28:18,902 --> 01:28:20,556
あなたの推理力。

1494
01:28:20,686 --> 01:28:21,818
謝罪します。

1495
01:28:21,948 --> 01:28:25,474
ああ、謝罪はありません
必要です、親愛なる皆さん。

1496
01:28:25,604 --> 01:28:31,523
どういうわけか私たち自身の個人的な
違いがあるようです

1497
01:28:31,654 --> 01:28:33,264
状況的には些細なこと。

1498
01:28:33,395 --> 01:28:34,134
同意します。

1499
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
今日まで全く知りませんでした
直感の役割について

1500
01:28:41,838 --> 01:28:44,231
科学的思考において。

1501
01:28:44,362 --> 01:28:47,104
チャレンガイトの使用方法
火山を封印する

1502
01:28:47,234 --> 01:28:52,152
何も短くなかった
インスピレーションの。

1503
01:28:52,283 --> 01:28:53,589
ああ、親愛なる皆さん。

1504
01:28:53,719 --> 01:28:56,635
とても親切ですね。

1505
01:28:56,766 --> 01:28:58,637
そしてそれはただ
～によって可能になった

1506
01:28:58,768 --> 01:29:00,944
あなた自身の個人的なことで
勇気の表示

1507
01:29:01,074 --> 01:29:03,642
そして幸運の公平な尺度。

1508
01:29:09,561 --> 01:29:11,868
サマーリー、そうかもしれない
知りたいと思っています

1509
01:29:11,998 --> 01:29:16,438
私が破壊することに決めたこと
チャレンガイトの公式。

1510
01:29:16,568 --> 01:29:17,439
なぜ？

1511
01:29:17,569 --> 01:29:19,963
うまくいきました。

1512
01:29:20,093 --> 01:29:23,793
世界には必要ない
より強力な爆発物。

1513
01:29:23,923 --> 01:29:27,579
しかし、それがなければ、これらすべてが
永遠に失われていただろう。

1514
01:29:27,710 --> 01:29:30,190
神様に感謝して救われました。

1515
01:29:30,321 --> 01:29:31,148
挑戦者: はい、保存しました。

1516
01:29:34,325 --> 01:29:35,065
しかし、どのくらいの期間ですか？

1517
01:29:42,986 --> 01:29:44,074
[鳴き声]

1518
01:29:46,032 --> 01:29:47,643
[手拍子と歌]

1519
01:30:08,533 --> 01:30:11,144
[エキサイティングな音楽]